1 00:00:55,848 --> 00:00:57,724 (WlND HOWLlNG) 2 00:01:22,791 --> 00:01:25,001 (WlND FOLYTATOTT HOWLlNG) 3 00:01:43,937 --> 00:01:45,188 (PLANO PLAYlNG) 4 00:01:45,647 --> 00:01:47,523 (MINDEN HANGOSAN CSECSEG) 5 00:01:55,574 --> 00:01:56,616 FÉRFI: Húsz. 6 00:01:56,700 --> 00:01:58,993 Hallott Mrs. Mason kis Willyje? 7 00:01:59,077 --> 00:02:00,787 Elküldte az iskolába, és megtalálta 8 00:02:00,871 --> 00:02:02,955 10 méter mélyen eltemetett egy hószállingóc. 9 00:02:03,040 --> 00:02:04,540 Hogyan hozták ki? 10 00:02:04,666 --> 00:02:06,167 Körbehozta a tűzoltóautót. 11 00:02:06,251 --> 00:02:10,004 Helyezze be a tömlőcsövet, szivattyúzza visszahúzódott, és kiszívta. 12 00:02:10,172 --> 00:02:12,215 (MINDEN NEVET) 13 00:02:15,719 --> 00:02:17,053 (NEVETÉS FOLYTATÁSOK) 14 00:02:22,476 --> 00:02:24,268 (TAPSOLÁS) 15 00:02:31,068 --> 00:02:32,568 (PLANO PLAYlNG) 16 00:02:33,487 --> 00:02:34,779 (MINDEN NEVET) 17 00:02:44,748 --> 00:02:46,040 Ötven. Gratulálok. 18 00:02:46,124 --> 00:02:47,333 (KOPOGÁS AZ AJTÓN) 19 00:02:49,086 --> 00:02:50,336 (WlND HOWLlNG) 20 00:02:52,464 --> 00:02:54,090 (A NEVETÉS MEGÁLL) 21 00:03:13,110 --> 00:03:15,111 Szobát és tüzet akarok. 22 00:03:16,280 --> 00:03:17,446 Jenny? 23 00:03:17,573 --> 00:03:18,698 Helló? 24 00:03:18,782 --> 00:03:21,909 Van itt egy úr, aki szobát és tüzet akar. 25 00:03:22,077 --> 00:03:23,452 Szobát szeretnél? 26 00:03:25,622 --> 00:03:27,123 Mondtam egy szobát. 27 00:03:28,500 --> 00:03:31,711 Egyikünk sem áll készen, nem ebben az évszakban. 28 00:03:31,795 --> 00:03:35,381 Általában nincsenek embereink állj meg, kivéve nyáron. 29 00:03:35,465 --> 00:03:36,924 Készíthetsz egyet. 30 00:03:38,385 --> 00:03:40,303 Természetesen, uram. Minnie! 31 00:03:40,804 --> 00:03:41,846 Igen? 32 00:03:42,806 --> 00:03:44,807 Én is szeretnék egy külön nappalit. 33 00:03:44,892 --> 00:03:46,475 Természetesen, uram. 34 00:03:47,811 --> 00:03:50,438 Átmegy, uram? Errefelé, uram. 35 00:04:24,848 --> 00:04:28,309 Nálunk ez a leghidegebb tél évekig volt itt lent. 36 00:04:28,435 --> 00:04:32,063 Megvolt az összes birka és a tehenek már két hete. 37 00:04:32,147 --> 00:04:35,900 Szegények. Nem kaphatnak egy zöld fűszálat. 38 00:04:40,072 --> 00:04:44,075 Lehet, hogy rövidlátó vagy, de te nem lehet süket és néma is. 39 00:04:44,159 --> 00:04:45,368 (BLOWlNG) 40 00:04:51,041 --> 00:04:52,583 Elvehetném a kabátját és a kalapját, uram? 41 00:04:52,668 --> 00:04:54,752 és jól megszárítjuk őket a konyhában? 42 00:04:54,836 --> 00:04:55,878 Nem. 43 00:04:57,506 --> 00:04:59,215 Inkább fent tartom őket. 44 00:04:59,299 --> 00:05:02,218 Nagyon jó, uram. Hamarosan meleg lesz a szobában. 45 00:05:02,719 --> 00:05:05,846 Van egy kis csomagom az állomáson. Hogyan küldhetem el? 46 00:05:05,931 --> 00:05:08,808 Holnap elhozom, uram. Maradsz egy kicsit? 47 00:05:08,892 --> 00:05:09,976 Igen. 48 00:05:11,561 --> 00:05:13,020 Nincs egyáltalán megkapod ma este? 49 00:05:13,105 --> 00:05:14,647 Ó, nem ma este, uram. 50 00:05:15,232 --> 00:05:16,315 Nagyon jól. 51 00:05:17,442 --> 00:05:18,693 Hozz nekem ennivalót. 52 00:05:19,403 --> 00:05:20,987 Így van, uram. 53 00:05:39,256 --> 00:05:42,550 Ha engem kérdezel, ő a az igazságszolgáltatás elől menekülő bűnöző. 54 00:05:42,759 --> 00:05:45,678 Folytasd. Hóvak, hogy ő az. 55 00:05:45,762 --> 00:05:47,513 Szemüveget kell viselni hogy megmentse a szemét. 56 00:05:47,597 --> 00:05:50,599 Egyébként légy óvatos és zárd le a pénzedet. 57 00:05:54,021 --> 00:05:56,105 Egy üveg Bass, Herbert. 58 00:05:57,065 --> 00:05:58,774 Itt vagy, kedvesem. 59 00:06:03,071 --> 00:06:05,406 Remélem, egy kicsit több lesz ezúttal kommunikatív. 60 00:06:10,120 --> 00:06:11,287 (KNOCKLNG) 61 00:06:17,127 --> 00:06:18,794 A vacsorád, uram. 62 00:06:22,132 --> 00:06:24,091 Van kulcsa annak az ajtónak? 63 00:06:24,176 --> 00:06:25,384 Kulcs, uram? 64 00:06:25,469 --> 00:06:27,428 Még soha nem láttam egyet sem. 65 00:06:27,554 --> 00:06:29,889 Szerintem egy sem volt amikor idejöttünk. 66 00:06:30,682 --> 00:06:33,642 Egyedül akarok maradni és zavartalanul. 67 00:06:33,977 --> 00:06:36,187 Látni fogom, hogy senki ne zavarja, uram. 68 00:06:39,483 --> 00:06:40,649 (AJTÓZÁRÁS) 69 00:06:45,739 --> 00:06:47,531 Itt a mustár, asszonyom. 70 00:06:47,616 --> 00:06:49,575 Te leszel a halálom a lassúságoddal. 71 00:06:49,659 --> 00:06:52,745 Tessék, engedje meg, hogy elvigyem az úriemberét vacsorázz és felejtsd el a mustárt! 72 00:06:52,829 --> 00:06:55,081 És ő akar egyedül maradni! 73 00:06:55,582 --> 00:06:57,166 (MUTTERlNG) 74 00:06:58,126 --> 00:06:59,668 Ott megy újra. . . 75 00:07:09,763 --> 00:07:12,973 Mondtam, hogy ne zavarjon. 76 00:07:13,725 --> 00:07:16,477 Csak a mustár, uram. elfelejtettem. 77 00:07:17,312 --> 00:07:18,646 sajnálom. 78 00:07:18,772 --> 00:07:20,106 Köszönöm. 79 00:07:22,776 --> 00:07:26,028 Motorozol a csúszós utakon, uram? 80 00:07:26,321 --> 00:07:28,864 Elveheted a kabátom és megszáríthatod. 81 00:07:29,116 --> 00:07:30,658 Nagyon jó, uram. 82 00:07:33,870 --> 00:07:34,870 Hagyja a kalapot. 83 00:07:34,955 --> 00:07:35,996 Igen, uram. 84 00:07:46,550 --> 00:07:50,886 Kötszerek egészen a tetejéig a fejét, körös-körül a fülét. 85 00:07:51,096 --> 00:07:52,346 Valami vér? 86 00:07:52,472 --> 00:07:53,722 Nem, nincs vér. 87 00:07:54,266 --> 00:07:57,101 Valamilyennek látszik szörnyű balesetből. 88 00:07:58,019 --> 00:08:00,479 Beütötte a fejét a a börtön falának átjutása. 89 00:08:30,760 --> 00:08:31,886 Apa. 90 00:08:31,970 --> 00:08:34,471 Bárcsak békén hagynál, Flora, amikor dolgozom. 91 00:08:34,556 --> 00:08:36,682 nem bírom. megvan tennie kell valamit. 92 00:08:36,766 --> 00:08:37,808 Csinálj valamit? Mi a helyzet? 93 00:08:37,893 --> 00:08:39,018 Jackről. 94 00:08:39,102 --> 00:08:41,687 Ó, vissza fog jönni. Ne aggódj. 95 00:08:42,105 --> 00:08:45,191 Atyám, kérlek, tedd be borzalmas dolog le, és figyelj. 96 00:08:45,275 --> 00:08:47,693 Már majdnem egy hónapja szó nélkül. 97 00:08:47,986 --> 00:08:49,987 De a jegyzet, amit hagyott, egészen világos volt. 98 00:08:50,113 --> 00:08:52,114 Azt mondta, lehet, hogy egy ideig nem halljuk. 99 00:08:52,199 --> 00:08:55,659 Jó dolog elindulni, amikor egy nehéz kísérletet végez. 100 00:08:55,744 --> 00:08:57,578 Miféle kísérlet igaz, atyám? 101 00:08:57,704 --> 00:08:59,580 Valami a sajátja. 102 00:08:59,664 --> 00:09:01,540 volt egy szörnyűségem érzés tegnap este. 103 00:09:01,666 --> 00:09:03,542 Úgy éreztem, kétségbeesett bajban van. 104 00:09:05,962 --> 00:09:08,881 Szia Kemp. Flóráé aggódik Griffin miatt. 105 00:09:09,966 --> 00:09:13,928 Nem csodálom. Gondolnom kellett volna legalább ejthetne egy sort. 106 00:09:14,012 --> 00:09:15,221 Furcsa dolog. 107 00:09:15,305 --> 00:09:18,098 Minden bizonnyal az, ha figyelembe vesszük a te alkalmazásodban volt. 108 00:09:18,183 --> 00:09:22,269 Engedélyem volt, hogy elvégezze az övét saját kísérleteket végez szabadidejében. 109 00:09:22,354 --> 00:09:24,438 És távozzon, amikor tetszett neki, ameddig tetszett neki? 110 00:09:24,522 --> 00:09:27,066 Mit számít, ha bajban van? 111 00:09:36,076 --> 00:09:37,618 (SOBBlNG FLÓRA) 112 00:09:49,381 --> 00:09:53,008 Kint van a kocsim. Majd lesz adj pihenőt, hogy jöjjön futni. 113 00:09:53,093 --> 00:09:55,427 Szerinted vannak ilyenek papírokat a szobájában, hogy segítsen nekünk? 114 00:09:55,512 --> 00:09:57,888 Biztosan ő intézte merre tartott. 115 00:09:57,973 --> 00:09:59,139 Lehetnek betűk. 116 00:09:59,224 --> 00:10:02,184 Egy halom égett papírt hagyott hátra a kandallójában, ez minden. 117 00:10:02,269 --> 00:10:05,312 Olyan furcsa volt az utolsóknál néhány nappal azelőtt, hogy elment volna. . . 118 00:10:05,397 --> 00:10:09,441 Annyira izgatott és felfeszített. És mégis egy szót sem szólna, hogy megmagyarázza. 119 00:10:09,526 --> 00:10:11,402 Még soha nem láttam őt ilyennek. 120 00:10:11,486 --> 00:10:14,697 Mindig olyan szívesen mesélte nekem a kísérleteiről. 121 00:10:16,199 --> 00:10:18,117 Beavatkozott férfi dolgokba békén kell hagynia. 122 00:10:18,201 --> 00:10:19,368 hogy érted? 123 00:10:19,452 --> 00:10:21,203 Apád tudós, Flora. 124 00:10:21,288 --> 00:10:23,789 Többet fedezett fel élelmet megőrizni, mint bármely élő ember. 125 00:10:23,873 --> 00:10:25,708 Jacket és engem alkalmaztak, hogy segítsünk neki. 126 00:10:25,834 --> 00:10:27,626 Ez egy egyszerű, egyértelmű munka. 127 00:10:27,711 --> 00:10:28,836 Nem romantikus, 128 00:10:28,920 --> 00:10:31,380 de halálok százait menti meg és ezernyi gyomorfájás. 129 00:10:31,464 --> 00:10:33,632 Mit értesz azon, hogy "dolgok a férfiaknak békén kell hagyniuk"? 130 00:10:33,717 --> 00:10:35,009 Titokban dolgozott. 131 00:10:35,093 --> 00:10:37,970 Sok cuccot zárva tartott egy szekrény a laboratóriumában. 132 00:10:38,054 --> 00:10:41,682 Addig nem nyitotta ki azt a szekrényt bezárta az ajtót és behúzta a rolót. 133 00:10:41,766 --> 00:10:46,270 Az egyenes tudósokra nincs szükség rácsos ajtókhoz és behúzott redőnyökhöz. 134 00:10:47,272 --> 00:10:49,231 Nem érdekli semmi neked, Flóra. 135 00:10:49,316 --> 00:10:52,735 Soha nem fog törődni semmivel hanem kémcsövek és vegyszerek. 136 00:10:52,819 --> 00:10:55,738 Hogy tud ilyen utat járni szó nélkül? 137 00:10:55,822 --> 00:10:59,450 Flóra, kedves. . . Kérlek, kedvesem, hadd mondjam el, mit érzek. 138 00:10:59,534 --> 00:11:01,744 Nem tudok dolgozni vagy aludni, amíg nem tudom. 139 00:11:01,828 --> 00:11:04,872 Ó, hagyj békén! Hogyan lehet? 140 00:11:04,956 --> 00:11:06,248 (SOBBlNG FOLYTATÁS) 141 00:11:22,932 --> 00:11:24,975 A fenébe! Idegesítesz. 142 00:11:29,356 --> 00:11:31,565 Van visszaút, te bolond. 143 00:11:32,359 --> 00:11:34,360 Biztos van visszaút. 144 00:11:34,694 --> 00:11:35,819 (KOPOGÁS AZ AJTÓN) 145 00:11:35,904 --> 00:11:37,363 mi az? JENNY: Az ebédje, uram. 146 00:11:37,447 --> 00:11:38,572 Vegyél egy utat. 147 00:11:38,656 --> 00:11:40,282 Nem akarod hideg van, ugye? 148 00:11:41,159 --> 00:11:43,369 Gondolod, hogy tálcákat fogok vinni 149 00:11:43,453 --> 00:11:45,537 hátra és előre egész nap? 150 00:11:45,622 --> 00:11:47,998 Az ebéd 1:00 órakor van és most 1 óra van! 151 00:11:49,125 --> 00:11:50,376 Menj ki! 152 00:11:50,502 --> 00:11:51,835 (TRAY CRASHlNG) 153 00:11:51,920 --> 00:11:53,253 (ScreamlNG) 154 00:12:02,430 --> 00:12:05,849 Nem fog alatta maradni ez a tető, egy óra sem. 155 00:12:06,643 --> 00:12:09,645 Kitörte a tálcát kezet nyújtottam és káromkodott rám. 156 00:12:09,729 --> 00:12:12,231 A legjobb nappalim lett egy gyógyszertárba. 157 00:12:12,315 --> 00:12:13,732 Kiöntötte a szőnyegekre. 158 00:12:13,817 --> 00:12:16,360 És neki egy hét mögött a pénzével. 159 00:12:17,487 --> 00:12:20,572 Menj és szólj neki, ha nincs becsomagolva fél óra múlva fel és elment, 160 00:12:20,657 --> 00:12:23,158 betesszük a törvényt hogy kifordítsa őt. 161 00:12:23,243 --> 00:12:25,119 És vigye el neki a számláját! 162 00:12:26,663 --> 00:12:30,249 Három font tíz. És találkozunk szerezd meg, mielőtt kijössz. 163 00:12:30,333 --> 00:12:31,500 Folytasd! 164 00:12:32,419 --> 00:12:34,920 Hagyjuk őt egy kicsit, Jenny, amíg ki nem hűl. 165 00:12:35,004 --> 00:12:38,590 Folytasd. Tedd meg most. Ő és az övé védőszemüveg és a patikája. 166 00:12:38,675 --> 00:12:41,718 Ha nem rúgod ki, kitisztítom ki magadból, és ez az igazság. 167 00:12:41,803 --> 00:12:43,762 És ezúttal komolyan mondom. 168 00:12:50,186 --> 00:12:51,353 (SlGHS) 169 00:12:52,772 --> 00:12:55,107 És egy egész nap a munka tönkrement, 170 00:12:55,817 --> 00:12:58,152 egy ostoba, tudatlan nőtől! 171 00:13:05,535 --> 00:13:07,536 Biztos van visszaút. 172 00:13:08,621 --> 00:13:10,706 Isten tudja, van visszaút. 173 00:13:10,790 --> 00:13:11,874 (KOPOGÁS AZ AJTÓN) 174 00:13:11,958 --> 00:13:14,209 Ha csak békén hagynának. 175 00:13:20,592 --> 00:13:23,177 Ide figyeljen, uram. Ezt már nem kaphatjuk meg. 176 00:13:23,261 --> 00:13:24,720 Összetörtél a feleség legjobb porcelánja. 177 00:13:24,804 --> 00:13:25,846 Egy hetes vagy mögött a bérleti díjjal. 178 00:13:25,930 --> 00:13:27,055 Muszáj pakolj össze és menj. 179 00:13:27,140 --> 00:13:28,974 én várom egy kis pénzt, Mr. Hall. 180 00:13:29,434 --> 00:13:30,976 fizetek neked közvetlenül jön. 181 00:13:31,060 --> 00:13:33,228 Azt mondtad a múlt héten, és még nem jött meg. 182 00:13:33,313 --> 00:13:35,647 idejöttem a csendért és a titoktartásért. 183 00:13:35,732 --> 00:13:38,275 végrehajtom nehéz kísérlet. 184 00:13:38,359 --> 00:13:40,486 egyedül kell hagynom. Létfontosságú. 185 00:13:40,570 --> 00:13:43,697 Ez élet és halál hogy békén kell hagynom. 186 00:13:44,199 --> 00:13:45,407 Nem érted. 187 00:13:45,492 --> 00:13:47,242 jól értem. 188 00:13:47,410 --> 00:13:48,452 Nem fizetsz. 189 00:13:48,536 --> 00:13:51,038 És mi több, te vezetsz az emberek távol vannak a házunktól. 190 00:13:51,247 --> 00:13:54,666 Mr. Hall, volt egy súlyos balesetem. 191 00:13:55,627 --> 00:13:58,795 Eltorzított, hatással volt a szememre. 192 00:13:59,172 --> 00:14:02,174 Nem úgy értem. úgy értem ahogy folytatod, 193 00:14:02,258 --> 00:14:04,510 szórja a dolgokat a szőnyegeken és a káromkodáson. 194 00:14:04,594 --> 00:14:06,553 Nem jó, uram. Menned kell. 195 00:14:06,721 --> 00:14:10,390 Könyörgöm, hadd maradjak. könyörgöm. 196 00:14:10,767 --> 00:14:13,894 A feleség azt mondja, ha nem mész, akkor ő. Szóval neked kell lenned. 197 00:14:13,978 --> 00:14:16,230 Gyerünk. segítek neked csomagold össze ezeket a cuccokat. 198 00:14:22,111 --> 00:14:25,572 Ezt hagyd békén és tűnj el innen! 199 00:14:25,657 --> 00:14:28,283 Nézz ide! Ez az én házam vagy a tied? 200 00:14:30,411 --> 00:14:31,620 (GRUNTlNG) 201 00:14:32,830 --> 00:14:33,997 (YELLlNG) 202 00:14:34,082 --> 00:14:35,666 mit csinálsz? Segítség! 203 00:14:35,917 --> 00:14:37,334 (GRUNTlNG) 204 00:14:40,588 --> 00:14:42,130 (GROANlNG) 205 00:14:42,632 --> 00:14:44,383 Segítség! Segítség! Rendőrség! 206 00:14:45,843 --> 00:14:47,135 (SOBBlNG) 207 00:14:48,221 --> 00:14:49,638 (MINDEN CHATTERlNG) 208 00:14:49,973 --> 00:14:51,473 Ő egy őrült őrült! 209 00:14:51,558 --> 00:14:53,058 (SOBBlNG FOLYTATÁS) 210 00:14:53,142 --> 00:14:54,977 Menj és keress egy rendőrt. 211 00:14:55,562 --> 00:14:57,946 Kérlek, most ne sírj. Ő fog legyen minden rendben. Nem sérült meg. 212 00:14:58,031 --> 00:14:59,231 Jól van. Kérlek, ne sírj. 213 00:14:59,315 --> 00:15:00,274 (ScreamlNG) 214 00:15:00,358 --> 00:15:01,775 (CHATTERlNG) 215 00:15:02,527 --> 00:15:03,777 Fogd be! 216 00:15:03,903 --> 00:15:05,153 Kérlek, ne sírj. 217 00:15:05,488 --> 00:15:06,572 Gyerünk, Jaffers. 218 00:15:06,656 --> 00:15:07,906 Mi ez az egész? 219 00:15:07,991 --> 00:15:10,909 Ő a szemüveges idegen. Megőrült. 220 00:15:10,994 --> 00:15:14,329 Megtámadta Mrs. Hallt és majdnem megölte a férjét. 221 00:15:15,623 --> 00:15:17,207 (MINDEN CHATTERlNG) 222 00:15:23,172 --> 00:15:24,214 hol van? 223 00:15:24,299 --> 00:15:26,383 Az emeleten van bent a nappali. 224 00:15:29,012 --> 00:15:32,222 Ott van a nappaliban. Ő gyilkos. 225 00:15:34,851 --> 00:15:35,976 (SIKÍTOK) 226 00:15:39,897 --> 00:15:41,398 Engedd el. 227 00:15:43,818 --> 00:15:45,360 (HANGOSAN SÍRJ) 228 00:15:55,997 --> 00:15:58,373 Maradj vissza, ti gyerekek ott. 229 00:15:59,459 --> 00:16:00,792 Menj ki. 230 00:16:09,093 --> 00:16:10,344 Mi ez az egész? 231 00:16:10,470 --> 00:16:11,678 Maradj ott. 232 00:16:11,763 --> 00:16:14,931 Tartsa vissza? Nekem? Tudod-e kivel beszélsz? 233 00:16:15,308 --> 00:16:18,018 adok egy utolsó esélyt hogy békén hagyjon. 234 00:16:18,102 --> 00:16:19,978 Adsz egy utolsó esélyt? 235 00:16:20,480 --> 00:16:22,856 Támadást követtél el, ezt tetted. 236 00:16:22,940 --> 00:16:25,442 Jöhetsz velem az állomásra. 237 00:16:25,526 --> 00:16:29,655 Gyere most. Gyere nyugodtan. Hacsak nem azt akarod, hogy tegyem fel a bilincset. 238 00:16:30,198 --> 00:16:32,991 Állj meg ott, ahol vagy. Te nem tudja, mit csinál. 239 00:16:33,076 --> 00:16:35,494 Tudom, mit csinálok jól. Gyerünk. 240 00:16:35,578 --> 00:16:37,496 FÉRFI 1: Fogd meg. 2. FÉRFI: Zárd be. 241 00:16:37,580 --> 00:16:39,748 Rendben, bolondok. 242 00:16:40,458 --> 00:16:42,793 Magatokra hoztátok. 243 00:16:43,169 --> 00:16:46,630 Minden rendbe jött volna ha egyedül hagytál volna. 244 00:16:46,714 --> 00:16:50,467 Az őrület közelébe kergetettél a kulcslyukon keresztül kukucskál. . . 245 00:16:50,551 --> 00:16:52,678 És bekukucskál a függönyök között. 246 00:16:52,762 --> 00:16:54,930 És most szenvedni fogsz érte! 247 00:16:55,223 --> 00:16:58,266 Őrült vagy, hogy tudod ki vagyok én, ugye? 248 00:16:58,768 --> 00:17:01,144 Rendben, megmutatom! 249 00:17:02,271 --> 00:17:04,356 Van egy szuvenír a számodra. 250 00:17:05,608 --> 00:17:07,234 És egyet neked! 251 00:17:08,069 --> 00:17:10,654 Megmutatom, ki vagyok és mi vagyok! 252 00:17:11,155 --> 00:17:12,948 (FÉRFIAN NEVET) 253 00:17:15,243 --> 00:17:17,994 Nézd. Valahogy megette mind. 254 00:17:18,329 --> 00:17:19,955 Ez hogy tetszik, mi? 255 00:17:20,039 --> 00:17:21,248 (MINDEN KÖVETÉS) 256 00:17:21,374 --> 00:17:22,916 (JACK LAUGHlNG) 257 00:17:29,757 --> 00:17:31,508 (NEVETÉS FOLYTATÁSOK) 258 00:17:32,635 --> 00:17:33,719 Szörnyű volt. 259 00:17:33,803 --> 00:17:34,828 mi a baj? 260 00:17:34,912 --> 00:17:36,096 Nos, Jaffers, mit gondolsz? 261 00:17:36,180 --> 00:17:37,222 Ő láthatatlan. 262 00:17:37,306 --> 00:17:39,141 Ez a baj vele. 263 00:17:39,392 --> 00:17:41,560 Ha leveszi a többi ruhát, 264 00:17:41,644 --> 00:17:44,312 soha nem fogjuk elkapni ezer év alatt. 265 00:17:45,022 --> 00:17:46,273 Gyerünk. 266 00:17:48,901 --> 00:17:51,653 Azt kérték, az ország bökkenőit. 267 00:17:51,738 --> 00:17:54,239 Ez egy kis sokkot okoz nekik. 268 00:17:54,323 --> 00:17:56,533 Valamit, amiről haza kell írni. 269 00:17:56,617 --> 00:18:00,162 Szép esti mese a gyerekek is, ha akarják. 270 00:18:03,166 --> 00:18:04,332 (NEVETÉS) 271 00:18:04,959 --> 00:18:06,084 Tedd fel a bilincset. 272 00:18:06,169 --> 00:18:08,086 Hogyan bilincselhetek meg egy virágzó inget? 273 00:18:08,171 --> 00:18:10,088 Gyorsan, fogd meg! 274 00:18:10,173 --> 00:18:11,673 (NEVETÉS) 275 00:18:21,017 --> 00:18:22,350 (NEVETÉS FOLYTATÁSOK) 276 00:18:23,895 --> 00:18:26,730 JACK: Most elégedettek vagytok, ti ​​bolondok? 277 00:18:28,775 --> 00:18:31,526 Tényleg könnyű, ha ügyes vagy. 278 00:18:31,694 --> 00:18:34,362 Néhány vegyszer keverve együtt, ennyi. 279 00:18:34,447 --> 00:18:37,991 És hús és vér és a csont csak úgy elhalványul. 280 00:18:38,075 --> 00:18:41,995 Ebből egy keveset fecskendeztek be a a kar bőrét minden nap egy hónapig. 281 00:18:42,079 --> 00:18:44,289 Egy láthatatlan ember uralhatja a világot! 282 00:18:44,665 --> 00:18:47,793 Senki sem fogja látni, hogy jön. Senki sem fogja látni, hogy elmegy. 283 00:18:47,877 --> 00:18:51,671 Minden titkot hall. Képes rabolni, megerőszakolni és ölni! 284 00:18:52,131 --> 00:18:53,298 (NEVETÉS) 285 00:18:53,424 --> 00:18:56,301 Nem, ha nem jut tovább mint ez a szoba, nem fog. 286 00:18:56,385 --> 00:18:58,178 Tessék, zárd be az ajtót. 287 00:19:00,598 --> 00:19:03,016 Akkor most jobb lesz gyere nyugodtan. 288 00:19:03,100 --> 00:19:04,392 (JACK LAUGHlNG) 289 00:19:05,394 --> 00:19:07,687 FÉRFI: Vigyázz! Ügyeljen arra az ablakra! 290 00:19:08,523 --> 00:19:09,689 (JACK NEVET) 291 00:19:10,066 --> 00:19:12,818 JACK: Azt hiszed, megszöknék mint egy közönséges bűnöző? 292 00:19:13,569 --> 00:19:15,237 Leckére van szüksége. 293 00:19:15,780 --> 00:19:17,489 Azt hiszem, lefojtom. 294 00:19:17,573 --> 00:19:18,615 (CHOKlNG) 295 00:19:18,699 --> 00:19:21,535 Engedj el engem! Engedd el! 296 00:19:22,161 --> 00:19:23,245 (GRUNTS) 297 00:19:25,081 --> 00:19:28,250 JACK: Kényszeríteni kell megértsem, mit tehetek. 298 00:19:30,086 --> 00:19:31,586 (MEN GRUNTlNG) 299 00:19:31,963 --> 00:19:33,296 FÉRFI: Hé, vigyázz! 300 00:19:35,258 --> 00:19:36,925 (RAPLD LÉPÉSEK) 301 00:19:39,512 --> 00:19:40,804 (ScreamlNG) 302 00:19:44,851 --> 00:19:46,184 Hé, hé! 303 00:19:46,519 --> 00:19:47,853 (Bögrék SATTERLNG) 304 00:19:47,937 --> 00:19:49,229 Hé! Hé! 305 00:19:52,650 --> 00:19:54,442 Engedd el! Vigyázz! 306 00:19:54,569 --> 00:19:56,152 (MINDEN CHATTERlNG) 307 00:20:00,241 --> 00:20:02,534 JACK: Attól tartok, szükségem van erre a kerékpárra. (NECSEN) 308 00:20:04,495 --> 00:20:06,121 FÉRFI: Ellopta a biciklimet! 309 00:20:07,623 --> 00:20:09,374 Állítsd meg! Állítsd meg! 310 00:20:11,627 --> 00:20:13,712 JACK: Itt a virágzó kerékpárod. 311 00:20:13,796 --> 00:20:15,130 Azt csinálhatsz vele, amit szeretsz. 312 00:20:15,882 --> 00:20:17,799 Hogy van ez egy hajszálra ecset, George Henry? 313 00:20:18,551 --> 00:20:19,885 (SIKÍTOK) 314 00:20:20,803 --> 00:20:23,346 Jó reggelt, nagyapa. Örvendek! 315 00:20:23,431 --> 00:20:24,723 (CHUCKLlNG) 316 00:20:24,807 --> 00:20:25,807 Mi megtesszük a részünket. 317 00:20:26,058 --> 00:20:27,851 (CRYlNG) (WHlMPERlNG) 318 00:20:28,352 --> 00:20:31,605 Mama, ne törődj a lemezes árukkal. Add ide a gyémántokat. 319 00:20:31,731 --> 00:20:35,901 Az evangéliumban ez az igazság. Megpróbált megfojtani, uram. 320 00:20:36,152 --> 00:20:38,153 Honnan beszélsz, Jaffers? 321 00:20:38,654 --> 00:20:40,447 Oroszlánfej lnn, mi? 322 00:20:41,073 --> 00:20:43,074 Láthatatlan embert mondott? 323 00:20:43,492 --> 00:20:46,828 Nos, nézz ide. Te teszed legközelebb több víz van benne. 324 00:20:47,330 --> 00:20:49,748 Nem fog hinni nekem. Mondd meg neki. 325 00:20:49,957 --> 00:20:53,251 Mr. Hall beszél. A rendőré az igazat megvallva, rendben. 326 00:20:53,377 --> 00:20:57,464 FÉRFI: Láthatatlan ember, különleges! Szörnyű gyilkosság lpingben! Láthatatlan ember. . . 327 00:20:59,717 --> 00:21:01,635 A legcsekélyebb nyoma sincs. 328 00:21:03,012 --> 00:21:05,347 Nem számítottam rá, hogy lesz. 329 00:21:08,309 --> 00:21:12,145 Ott vannak a nyomok. Ő nem bízott semmit a véletlenre. 330 00:21:12,229 --> 00:21:15,607 Griffin sosem volt a titkok embere. Mindennel eljött hozzám. 331 00:21:16,734 --> 00:21:19,361 Sok cuccot tartott itt bezárva. 332 00:21:19,737 --> 00:21:22,781 Egy este bejöttem, amikor nem számított rám. 333 00:21:22,865 --> 00:21:25,283 Itt állt a szekrény mellett. Tele volt hangszerekkel. 334 00:21:25,368 --> 00:21:28,036 Amikor meglátott, lecsapott az ajtót és elfordította a kulcsot. 335 00:21:28,329 --> 00:21:29,371 Hmm. 336 00:21:33,376 --> 00:21:35,627 Azt mondod, hogy hozott a csomagolódoboz itt? 337 00:21:35,711 --> 00:21:37,253 Az eltűnése előtti éjszaka, 338 00:21:37,338 --> 00:21:40,215 Hallottam, ahogy kalapál, mindent összepakolva. 339 00:21:43,970 --> 00:21:45,553 Itt van valami, Kemp. 340 00:21:45,638 --> 00:21:48,014 Mi az? Rossz hír? 341 00:21:48,099 --> 00:21:51,851 Ez csak egy durva megjegyzés, vegyi anyagok listája. 342 00:21:51,936 --> 00:21:54,562 És az utolsó a listán a monokain. 343 00:21:54,855 --> 00:21:57,774 Monokain? Mi az a monokain? 344 00:21:58,067 --> 00:21:59,901 A monokain egy szörnyű drog. 345 00:21:59,986 --> 00:22:01,027 Soha nem hallottam róla. 346 00:22:01,112 --> 00:22:03,196 Nem tennéd, Kemp. Most még soha nem volt használva. 347 00:22:03,280 --> 00:22:05,240 Nem is tudtam, hogy készült. 348 00:22:05,324 --> 00:22:08,910 Ez egy gyógyszer, amely a Indiában termesztett virág. 349 00:22:08,995 --> 00:22:11,496 Színt merít belőle mindent, amihez hozzáér. 350 00:22:11,580 --> 00:22:14,416 Évekkel ezelőtt kipróbálták fehérítő ruhához. 351 00:22:14,500 --> 00:22:17,168 Feladták, mert tönkretette az anyagot. 352 00:22:17,253 --> 00:22:19,087 Ez nem hangzik szörnyen. 353 00:22:19,171 --> 00:22:21,840 Igen, tudom. De igen valami más, Kemp. 354 00:22:21,924 --> 00:22:24,926 Szegény állaton próbálták ki. . . Egy kutya, azt hiszem. 355 00:22:25,011 --> 00:22:27,012 A bőr alá fecskendezték, 356 00:22:27,138 --> 00:22:29,139 és a kutya holtfehérré változott 357 00:22:29,432 --> 00:22:31,224 mint egy márványszobor. 358 00:22:31,517 --> 00:22:32,809 így van? 359 00:22:32,893 --> 00:22:35,311 Igen, és őrjöngött is. 360 00:22:35,396 --> 00:22:36,855 Biztosan nem gondolod. . . 361 00:22:36,939 --> 00:22:41,026 Csak Istenhez imádkozom, amit Griffin nem beleavatkoztam ebbe a szörnyű dologba. 362 00:22:41,110 --> 00:22:42,944 Soha nem nyúlt semmihez benne az őrülettel. 363 00:22:43,029 --> 00:22:44,070 Lehet, hogy nem tudja. 364 00:22:44,155 --> 00:22:47,490 Azt a kísérletet egy régiben találtam Német könyv, csak véletlenül. 365 00:22:47,575 --> 00:22:50,035 Csak az angol nyelvű könyvek leírta a fehérítő erejét. 366 00:22:50,119 --> 00:22:52,203 Korábban nyomtatták a német kísérlet. 367 00:22:52,288 --> 00:22:53,830 Mit fogunk csinálni, doktor úr? 368 00:22:53,914 --> 00:22:57,959 Azt hiszem, szólnunk kell a rendőrségnek hogy Griffin eltűnt. 369 00:22:58,919 --> 00:23:01,212 De csak annyit, hogy eltűnt. 370 00:23:01,505 --> 00:23:05,175 Megbecsüllek, Kemp, nem hogy ebből bárkinek egy szót is leheljen. 371 00:23:13,100 --> 00:23:14,768 Menjek le a veled a rendőrség? 372 00:23:14,852 --> 00:23:18,063 Rendben van, Kemp. ma este megyek amikor Lane felügyelő szolgálatban van. 373 00:23:18,147 --> 00:23:20,482 Akkor rohanok haza. 374 00:23:22,318 --> 00:23:23,318 Jó éjszakát. 375 00:23:23,444 --> 00:23:24,444 Jó éjszakát, Kemp. 376 00:23:27,323 --> 00:23:29,324 (PLANO PLAYlNG RADlO-n) 377 00:23:55,851 --> 00:23:57,435 FÉRFI: (RADlO FELÜTT) Ez a nemzeti állomás 378 00:23:57,520 --> 00:23:59,604 a ma esti híradót. 379 00:23:59,688 --> 00:24:01,898 Figyelemre méltó történet vidéki faluból. 380 00:24:01,982 --> 00:24:04,651 Rendőrök és orvosok megdöbbentő történetet vizsgál 381 00:24:04,735 --> 00:24:07,195 mondta ma délután a Iping falu népe. 382 00:24:07,363 --> 00:24:09,823 Rejtélyesnek tűnik kitört a betegség 383 00:24:09,907 --> 00:24:12,117 nagy számban megfertőzve a lakosok közül. 384 00:24:12,201 --> 00:24:13,618 Ez egy téveszme formáját ölti 385 00:24:13,702 --> 00:24:16,204 hogy egy láthatatlan ember közöttük él. 386 00:24:16,288 --> 00:24:18,498 Több embernek van súlyosan megsérült, 387 00:24:18,582 --> 00:24:20,375 valószínűleg harcok révén egymás között 388 00:24:20,459 --> 00:24:23,503 abban a hitben, hogy az övék az ellenfél egy láthatatlan ember. 389 00:24:23,587 --> 00:24:26,589 Az egész falu állapotos a pánik, és mindenki... 390 00:24:26,674 --> 00:24:29,217 JACK: És mindenki megérdemli rájuk vár a sors. 391 00:24:29,301 --> 00:24:31,928 Pánik, halál, a halálnál is rosszabb dolgok. 392 00:24:32,680 --> 00:24:36,266 Ne félj, Kemp. Én vagyok az, Griffin. 393 00:24:37,059 --> 00:24:39,894 Jack Griffin. Hogy vagy barátom? 394 00:24:40,604 --> 00:24:41,646 (SHlVERlNG) 395 00:24:41,730 --> 00:24:43,523 Meg vagyok fagyva a hidegtől. 396 00:24:43,732 --> 00:24:46,568 Halálosan fáradt. Hála Istennek a tüzet. 397 00:24:53,242 --> 00:24:54,325 (GASPS) 398 00:24:56,245 --> 00:24:59,414 Ülj le, te bolond. Gyerünk legyen rendes tüze. 399 00:25:06,338 --> 00:25:08,298 Hallottál? Leül. 400 00:25:08,382 --> 00:25:11,134 Hacsak nem akarod üsd ki az agyad. 401 00:25:11,218 --> 00:25:12,468 Leül! 402 00:25:20,394 --> 00:25:22,437 Azt akarom, hogy figyelmesen hallgasson, Kemp. 403 00:25:22,521 --> 00:25:25,815 Ma átéltem a poklot. Ételt és aludni akarok. 404 00:25:26,066 --> 00:25:30,028 De mielőtt elalszunk, van tennivaló. Kaphatok egy cigarettát? 405 00:25:34,116 --> 00:25:36,242 Mindig is mocskos voltál kis kártya, Kemp. 406 00:25:36,327 --> 00:25:39,412 Megijedtél az eszed, nem? 407 00:25:42,499 --> 00:25:45,001 Ó, nem jó így beszélni. 408 00:25:48,339 --> 00:25:50,465 Van egy jó hosszú sebészeti kötés? 409 00:25:51,091 --> 00:25:53,426 Jó. És egy sötét szemüveg? 410 00:25:54,470 --> 00:25:57,430 Jobbra. Menj és szerezd meg őket azonnal. 411 00:25:58,057 --> 00:26:01,517 Hadd legyen egy pongyola, és pizsamát és egy pár kesztyűt. 412 00:26:02,937 --> 00:26:06,022 Jobban fogod érezni magad, ha lát engem, nem? 413 00:26:12,154 --> 00:26:14,489 Gyerünk. Nincs vesztegetni való időnk. 414 00:26:21,455 --> 00:26:22,997 (DOOR SLAMMlNG) 415 00:26:35,344 --> 00:26:37,971 Találsz egy pizsamát abban a szobában. 416 00:26:38,305 --> 00:26:40,473 Itt vannak a kesztyűk és a kötszerek. 417 00:26:40,557 --> 00:26:42,058 hozom neked a szemüveget. 418 00:26:42,142 --> 00:26:44,102 Köszönöm. Ne légy sokáig. 419 00:26:58,575 --> 00:27:00,451 JACK: Tedd le őket az asztalra. 420 00:27:03,038 --> 00:27:06,374 Most menj le és rajzold meg a redőnyök a nappaliban. 421 00:27:07,626 --> 00:27:09,460 Egyedül vagyunk a házban? 422 00:27:09,545 --> 00:27:10,878 Igen. Jó. 423 00:27:11,672 --> 00:27:12,797 Rendben, menj most. 424 00:27:12,881 --> 00:27:15,174 Ha felemeli az ujját én, te egy halott ember vagy. 425 00:27:15,259 --> 00:27:19,220 Erős vagyok, és megfojtlak. Érted? 426 00:27:20,556 --> 00:27:22,473 Várj meg lent. 427 00:27:33,068 --> 00:27:35,361 JACK: A nappali, mondtam, Kemp. 428 00:27:35,446 --> 00:27:38,656 És ha megpróbálsz elmenekülni a ablak, követlek. 429 00:27:38,741 --> 00:27:41,326 És a világon senki sem menthet meg. 430 00:28:07,895 --> 00:28:09,812 Most jön a felügyelő. 431 00:28:13,108 --> 00:28:14,275 Kelj fel. 432 00:28:19,865 --> 00:28:23,993 Szép hülyét csináltál belőlem. megvan tíz mérföldről kaptak jelentéseket. 433 00:28:24,119 --> 00:28:28,581 Semmi jele. megmondom mit gondolok a láthatatlan emberedről. 434 00:28:29,041 --> 00:28:30,458 Ez egy álhír. 435 00:28:32,795 --> 00:28:35,671 Jó üzlet a szalonbár, Mr. Hall? 436 00:28:35,964 --> 00:28:38,674 Tegyük fel, hogy kitörném a nyakam eladni egy gallon sört? 437 00:28:38,759 --> 00:28:41,010 Mindjárt lesz egy vizsgálatom. 438 00:28:41,095 --> 00:28:44,263 Hozz be mindenkit, aki gondolkodik láttak vagy hallottak bármit. 439 00:28:44,348 --> 00:28:46,349 Az aljára megyek ezt az éjszaka előtt. 440 00:28:46,433 --> 00:28:48,768 KONSTABLE: Tessék. Kap azok az asztalok együtt. 441 00:29:03,617 --> 00:29:04,826 Most, Kemp. 442 00:29:20,342 --> 00:29:22,969 Most aztán úgy beszélhetünk, mint ember a férfival. 443 00:29:27,474 --> 00:29:28,724 Leül. 444 00:29:58,630 --> 00:30:01,591 Egy nap mindent elmondok. Most nincs idő. 445 00:30:01,967 --> 00:30:04,385 Öt éve kezdtem titokban, 446 00:30:04,636 --> 00:30:07,638 egész éjjel dolgozik, minden éjszaka, egészen hajnalban. 447 00:30:07,723 --> 00:30:11,017 Ezer kísérlet, ezer kudarc. 448 00:30:11,101 --> 00:30:15,438 És akkor végre a nagyszerű, csodálatos nap. 449 00:30:15,898 --> 00:30:17,607 De Griffin, ez borzasztó. 450 00:30:17,691 --> 00:30:19,734 A nagyszerű, csodálatos nap. 451 00:30:20,110 --> 00:30:22,737 Az utolsó kis gyógyszerkeverék. 452 00:30:22,821 --> 00:30:24,947 Nem maradhatok tovább itt, Kemp. 453 00:30:25,032 --> 00:30:27,700 Nem hagyhattam, hogy láss lassan elhalványulok. 454 00:30:27,784 --> 00:30:30,828 Szóval összepakoltam és elmentem egy kicsit falu a titokért és a csendért, 455 00:30:30,913 --> 00:30:33,915 hogy befejezze a kísérletet és fejezd be az ellenszert, 456 00:30:33,999 --> 00:30:36,042 újra visszaút a látható emberhez. 457 00:30:36,126 --> 00:30:39,504 Ugyanúgy akartam visszajönni Én voltam, amikor utoljára láttál. 458 00:30:39,588 --> 00:30:42,507 A hülyék nem engedték, hogy nyugodtan dolgozzak. 459 00:30:42,591 --> 00:30:44,467 Meg kellett tanítanom nekik a leckét. 460 00:30:44,551 --> 00:30:46,761 De miért. . . Miért csinálod, Griffin? 461 00:30:46,929 --> 00:30:50,264 Először csak tudományos kísérlet. Ez minden. 462 00:30:50,933 --> 00:30:53,976 Olyat csinálni, ami nem más ember a világon megtette. 463 00:30:54,061 --> 00:30:57,563 De ennél többről van szó, Kemp. most már tudom. 464 00:30:57,648 --> 00:31:02,318 Hirtelen jutott eszembe. A gyógyszerek l úgy tűnt, hogy felvillantotta az agyam. 465 00:31:02,402 --> 00:31:05,029 Hirtelen rájöttem, milyen erőm van. 466 00:31:05,113 --> 00:31:09,283 A hatalom uralkodni, alkotni lábam előtt háborog a világ. 467 00:31:09,451 --> 00:31:10,952 (NEVETÉS) 468 00:31:11,537 --> 00:31:15,498 Hamarosan feltesszük a a világ most, Kemp. 469 00:31:15,582 --> 00:31:16,999 Te és én. 470 00:31:17,084 --> 00:31:18,626 l? Úgy érted. . . 471 00:31:18,794 --> 00:31:21,546 nekem kell egy partner, Kemp. 472 00:31:21,630 --> 00:31:25,091 Látható partner, aki segít én az apróságokban. 473 00:31:26,635 --> 00:31:28,844 Te vagy a társam, Kemp. 474 00:31:30,639 --> 00:31:33,015 A rémuralommal kezdjük, 475 00:31:33,100 --> 00:31:35,601 néhány gyilkosság itt-ott. 476 00:31:35,686 --> 00:31:38,396 Nagy emberek meggyilkolása, kisemberek meggyilkolása, 477 00:31:38,480 --> 00:31:41,023 csak hogy megmutassuk, nem teszünk különbséget. 478 00:31:41,108 --> 00:31:43,568 Akár egy-két vonatot is tönkretehetünk. 479 00:31:43,652 --> 00:31:48,030 Csak ezek az ujjak körül egy jelző torka. 480 00:31:48,657 --> 00:31:49,907 Ez minden. 481 00:31:49,992 --> 00:31:51,534 Griffin, az ég szerelmére! 482 00:31:51,994 --> 00:31:53,744 Azt akarod, hogy vegyem le ezeket? 483 00:31:53,829 --> 00:31:54,954 Nem, nem. 484 00:31:55,038 --> 00:31:58,916 Akkor nagyon jól. Majd mi tervezzük meg holnap. 485 00:31:59,459 --> 00:32:01,377 Ma este van egy kis dolgunk. 486 00:32:01,461 --> 00:32:03,296 Menj és vidd ki az autódat, Kemp. 487 00:32:03,380 --> 00:32:04,505 Miért? hova megyünk? 488 00:32:04,590 --> 00:32:06,424 Vissza a faluba ma reggel indultam el. 489 00:32:06,508 --> 00:32:07,800 Megúsztam a füzeteim nélkül. 490 00:32:07,884 --> 00:32:09,385 Mindent tartalmaznak kísérleteim eredményeit. 491 00:32:09,469 --> 00:32:10,595 Itt kell lennie nekik. 492 00:32:10,679 --> 00:32:12,096 De már 8 óra elmúlt. 493 00:32:12,180 --> 00:32:15,349 Csak 15 mérföld. Menj most gyorsan. 494 00:32:16,143 --> 00:32:17,852 És vigyél magaddal egy táskát a könyvekhez. 495 00:32:23,942 --> 00:32:25,693 Tegyen egy meleg szőnyeget az autóba. 496 00:32:25,777 --> 00:32:28,613 Hideg van kint, amikor te meztelenül kell mennie. 497 00:32:38,373 --> 00:32:39,498 JACK: Minden készen áll? 498 00:32:39,583 --> 00:32:40,583 Igen. 499 00:32:43,211 --> 00:32:45,546 JACK: Gyerünk! Szállj be! 500 00:32:51,345 --> 00:32:53,179 Hol van az a szőnyeg? hátul. 501 00:32:53,263 --> 00:32:57,600 le vagyok fagyva. Elég hideg ahhoz, hogy megfagyjon a jégcsapok egy eszkimóról. 502 00:32:59,394 --> 00:33:01,479 Megállunk a 100-as sávban méterre a fogadótól. 503 00:33:01,563 --> 00:33:03,397 Bemegyek és odaadom könyvek az ablakon keresztül. 504 00:33:03,482 --> 00:33:04,815 Lesz őrzőjük. 505 00:33:04,900 --> 00:33:06,651 Mit tehet egy őr, te bolond? 506 00:33:06,735 --> 00:33:08,569 Biztos megvannak azok a könyvek, Kemp. 507 00:33:08,654 --> 00:33:11,072 A laboratóriumában fogok dolgozni amíg meg nem találom az ellenszert. 508 00:33:11,156 --> 00:33:14,367 És néha megcsinállak láthatatlan, pihenj. 509 00:33:14,743 --> 00:33:16,744 Haza mentem ebédelni, uram, 510 00:33:16,828 --> 00:33:19,146 amikor hirtelen, valami elviszi 511 00:33:19,171 --> 00:33:21,731 fogd meg a kalapot és beledobja a tóba. 512 00:33:21,792 --> 00:33:23,542 Hány italt ittál úton van hazafelé? 513 00:33:23,627 --> 00:33:26,170 Csak egy pár, uram. Ez minden. 514 00:33:26,254 --> 00:33:29,131 Pár ital és egy széllökés. Ennyit neked. 515 00:33:30,342 --> 00:33:32,343 Akkor most a bicikliről. 516 00:33:33,220 --> 00:33:34,512 Hol van a bicikli gazdája? 517 00:33:34,596 --> 00:33:35,763 Tessék, uram. 518 00:33:35,847 --> 00:33:37,682 Tisztára húzták ki a kezemből, uram. 519 00:33:37,766 --> 00:33:40,601 Aztán elszállt az üzlet az utca, teljesen magától. 520 00:33:41,603 --> 00:33:43,437 JACK: Itt állj meg. 521 00:33:46,775 --> 00:33:48,943 Gyerünk, szállj ki. 522 00:33:52,364 --> 00:33:55,241 Vedd a táskádat és menj egyenesen az utcán. elvezetlek. 523 00:33:55,325 --> 00:33:57,702 Várj a kocsma ablaka előtt amíg ki nem jönnek a könyvek. 524 00:33:57,786 --> 00:34:01,622 Tedd a táskádba, és gyere vissza az autóhoz. Akkor várj rám. 525 00:34:02,624 --> 00:34:05,209 Ne bámulj rám, te bolond. Nézz magad elé. 526 00:34:06,044 --> 00:34:08,504 Gyerünk, lépj tovább! 527 00:34:09,798 --> 00:34:13,342 Itt vagyunk, Kemp. itt. (NECSEN) 528 00:34:19,266 --> 00:34:23,310 itt. Sétálj fel és le, mintha vártál valakire. 529 00:34:24,146 --> 00:34:26,939 Ügyeljen arra, hogy kinyíljon az ablak. 530 00:34:30,318 --> 00:34:33,487 Griffmadár? Griffmadár? ott vagy? 531 00:34:44,666 --> 00:34:46,250 Ki az, kinyitotta az ajtót? 532 00:34:46,334 --> 00:34:48,544 Megint ők fiúk, uram. 533 00:34:48,628 --> 00:34:50,254 (CLlCKlNG NYELV) 534 00:34:52,340 --> 00:34:55,509 Tessék, hagyd békén ezt az ajtót. Ez privát, látod? 535 00:34:55,594 --> 00:34:57,052 Soha nem nyúltunk hozzá! 536 00:34:57,137 --> 00:34:58,137 Igen, megtetted. Folytasd! 537 00:34:58,221 --> 00:34:59,597 Folytasd! Hajrá! 538 00:34:59,681 --> 00:35:02,516 Őrültek! Őrültek! 539 00:35:08,231 --> 00:35:09,857 (STAlRS CREAKlNG) 540 00:35:34,132 --> 00:35:35,299 JACK: Itt vagy, Kemp. 541 00:35:37,219 --> 00:35:38,969 Hazugság az elejétől a végéig! 542 00:35:39,054 --> 00:35:40,429 Van jó eszem, hogy vádat emeljek 543 00:35:40,514 --> 00:35:41,972 az egész sok benneteket az összeesküvés miatt. 544 00:35:42,057 --> 00:35:44,975 Ma este bejelentem hogy az egész egy álhír 545 00:35:45,060 --> 00:35:48,229 és te leszel a nevetség tárgya az egész országé. 546 00:35:57,489 --> 00:35:59,907 Itt van! A láthatatlan ember! 547 00:36:00,116 --> 00:36:01,492 (ScreamlNG) 548 00:36:04,037 --> 00:36:05,830 (ScreamlNG FOLYTATÁSOK) 549 00:36:08,458 --> 00:36:10,000 (MINDEN KÖVETÉS) 550 00:36:17,926 --> 00:36:21,053 (lNDlSTlNCT SHOUTlNG) 551 00:36:25,725 --> 00:36:30,145 Ne hagyj el! Várj rám! Ne hagyj el! Várj rám! 552 00:36:30,772 --> 00:36:31,939 (CHOKlNG) 553 00:36:33,775 --> 00:36:35,693 JACK: Átverés, igaz? Csupa csalás? 554 00:36:35,777 --> 00:36:36,819 (GRUNTS) 555 00:36:36,903 --> 00:36:39,029 Csupa csalás? 556 00:36:40,782 --> 00:36:41,949 Ott. 557 00:36:42,492 --> 00:36:43,617 (AJTÓZÁRÁS) 558 00:36:43,994 --> 00:36:45,286 (JACK PANTlNG) 559 00:36:48,290 --> 00:36:50,207 Rendben, menj el. 560 00:36:50,292 --> 00:36:51,625 (ANGOL INDUL) 561 00:36:51,710 --> 00:36:54,503 Menj te is az életedért! 562 00:36:56,298 --> 00:36:57,798 JACK: Hallottál valamit kiabál és kiabál? 563 00:36:57,883 --> 00:36:59,341 Mi volt ez a sikítás? 564 00:36:59,426 --> 00:37:01,552 Kellett egy kis testmozgás, hogy meleg legyen. 565 00:37:01,636 --> 00:37:04,221 Megöltem egy hülye kis rendőrt. Beütötte a fejét. 566 00:37:05,473 --> 00:37:07,641 Komolyan kezdjük holnap reggel, Kemp. 567 00:37:10,812 --> 00:37:12,396 Jó estét, doktor úr. Jó estét. 568 00:37:12,480 --> 00:37:15,316 Lane felügyelő az állomáson van? Beszélni akarok vele. 569 00:37:15,400 --> 00:37:16,567 Igen, uram. . . 570 00:37:16,651 --> 00:37:19,653 Extra különleges! láthatatlan Az ember megöl egy rendőrt! 571 00:37:19,738 --> 00:37:21,780 (MINDEN CSEVEGÉS KIZÁRÓLAG) 572 00:37:30,165 --> 00:37:31,665 (CSEVEGÉS FOLYTATÁSA) 573 00:37:33,376 --> 00:37:36,003 FIÚ: Esti újság! Szerezd meg a papírodat! 574 00:37:39,382 --> 00:37:41,216 Csúnya üzlet, ez. 575 00:37:41,343 --> 00:37:43,177 Ez egy varázslatos trükk, ez az. 576 00:37:43,261 --> 00:37:46,347 Láttam egy fickót, aki a földimogyoró egyszer eltűnik. 577 00:37:48,642 --> 00:37:51,518 Van egy-két dolog meg kell értened, Kemp. 578 00:37:51,603 --> 00:37:54,939 Mindig rejtőzködnöm kell étkezés után egy órával. 579 00:37:56,191 --> 00:38:00,069 Az étel belülről látható én, amíg meg nem emésztődik. 580 00:38:00,153 --> 00:38:02,363 Csak szép, tiszta napokon tudok dolgozni. 581 00:38:03,657 --> 00:38:07,618 Ha esőben dolgozom, akkor a víz látható a fejemen és a vállamon. 582 00:38:07,702 --> 00:38:10,829 Ködben, láthatod én, mint egy buborék. 583 00:38:11,623 --> 00:38:14,041 A füstös városokban a korom telepszik rám, 584 00:38:14,125 --> 00:38:16,710 amíg meg nem lát egy sötét körvonalat. 585 00:38:17,545 --> 00:38:20,839 Mindig a közelében kell lennie kezet, hogy letöröljem a lábam. 586 00:38:20,924 --> 00:38:24,426 Még a kosz is a körmeim közé került utat adna nekem. 587 00:38:24,511 --> 00:38:27,721 Eleinte nehéz, lemenni a lépcsőn. 588 00:38:27,806 --> 00:38:29,848 Annyira megszoktuk hogy figyeljük a lábunkat. 589 00:38:29,975 --> 00:38:31,976 De ezek triviális nehézségek. 590 00:38:32,060 --> 00:38:35,270 Meg fogjuk találni a módját mindent legyőzni. 591 00:38:35,689 --> 00:38:37,564 A szemközti szobában fog aludni 592 00:38:37,732 --> 00:38:39,650 és hozz nekem még egy kis kaját 8:00-ra. 593 00:38:46,908 --> 00:38:49,076 Jó éjszakát. 594 00:39:06,344 --> 00:39:07,886 (CLOCK CHlMlNG) 595 00:39:14,769 --> 00:39:16,603 (KUTYA UGATÁS DlÁLLÓAN) 596 00:39:45,884 --> 00:39:47,092 (ÁÁSZÍTÁS) 597 00:39:48,428 --> 00:39:49,970 (SOBBlNG) 598 00:40:11,326 --> 00:40:13,744 Most meg fogod érteni a terveimet. 599 00:40:13,828 --> 00:40:16,580 Te vagy a felelős az egész országért innen keletre, Thompson, 600 00:40:16,664 --> 00:40:18,123 20 mérföldre a főúttól északra. 601 00:40:18,208 --> 00:40:19,249 Nagyon jó, uram. 602 00:40:19,334 --> 00:40:22,419 Neville, te az ellenkezőjét gondolod szakasza délre. 603 00:40:22,504 --> 00:40:25,631 Stollen, te vállalod az irányítást a dombok közötti keresésről. 604 00:40:25,715 --> 00:40:29,593 És Hogan, te viszed az összeset falvak a folyóig. 605 00:40:29,677 --> 00:40:30,761 Igaz, uram. 606 00:40:30,845 --> 00:40:34,348 Most megfésüljük a ország 20 mérföld körben. 607 00:40:34,849 --> 00:40:38,894 Szörnyű felelősség hárul ránk. Dühös, és láthatatlan. 608 00:40:39,687 --> 00:40:42,439 Lehet, hogy most mellettünk áll. 609 00:40:42,524 --> 00:40:45,484 De ő ember, és meg fogjuk szerezni. 610 00:40:45,819 --> 00:40:48,070 Ma este 1000 emberünk lesz. 611 00:40:48,154 --> 00:40:51,448 Holnap lesz 10.000-ünk önkéntesek, hogy segítsenek nekik. 612 00:40:51,533 --> 00:40:53,867 Adásfigyelmeztetés van kimegy 10:30-kor. 613 00:40:54,661 --> 00:40:58,622 Most mindenáron muszáj elkerülje a pánik terjedését. 614 00:40:58,706 --> 00:41:00,207 Most azonnal menjen el a kerületeibe, 615 00:41:00,375 --> 00:41:01,917 és küldj egy feljegyzést a székhelyedről. 616 00:41:02,043 --> 00:41:05,003 És ne feledd, nyomokat hagy, 617 00:41:05,463 --> 00:41:08,132 még ha ő maga láthatatlan is. 618 00:41:08,508 --> 00:41:10,634 (lnstrumental MULC PLAYlNG) 619 00:41:12,470 --> 00:41:14,638 FÉRFI: (RADLO FELÜTT) Meg kell szakítanom a tánczene egy pillanatra. 620 00:41:14,722 --> 00:41:16,974 Sürgős üzenetem van rendőrkapitányságról. 621 00:41:17,475 --> 00:41:20,394 Ma este közvetítettük egy láthatatlan ember beszámolója. 622 00:41:20,937 --> 00:41:23,021 A jelentést most megerősítették. 623 00:41:23,106 --> 00:41:25,774 Úgy tűnik, hogy egy ismeretlen az ember tudományos eszközökkel, 624 00:41:25,859 --> 00:41:27,484 láthatatlanná tette magát. 625 00:41:27,569 --> 00:41:31,488 Megtámadt és megölt egy rendőrt felügyelő, és jelenleg szabadlábon van. 626 00:41:31,573 --> 00:41:35,159 A rendőrfőkapitány fellebbezéssel fordul a közönség segítségért és segítségért. 627 00:41:35,243 --> 00:41:37,161 Akik hajlandóak együttműködni a keresésben 628 00:41:37,245 --> 00:41:40,664 holnap jelentsék be reggel a helyi állomásra. 629 00:41:40,748 --> 00:41:44,751 A láthatatlan ember anélkül dolgozik ruházat. Menedéket kell majd keresnie. 630 00:41:44,836 --> 00:41:47,337 Le kell zárni minden ajtó és ablak 631 00:41:47,422 --> 00:41:50,048 és minden melléképület szokott belebújni. 632 00:41:50,133 --> 00:41:52,509 A rendőrség örülni fog hogy bármilyen javaslatot kapjon 633 00:41:52,594 --> 00:41:54,928 ez segíteni fog elfogva a szökevényt. 634 00:41:55,013 --> 00:41:57,931 Ne feledje, szilárd, de nem látható. 635 00:41:58,016 --> 00:42:00,684 1000 font jutalom lesz bárkinek megadható, 636 00:42:00,768 --> 00:42:02,853 akinek az információi elfogásához vezetnek. 637 00:42:02,937 --> 00:42:05,647 A rendőrség fellebbezéssel fordul a nyilvános, hogy megőrizze nyugalmát 638 00:42:05,732 --> 00:42:09,067 és beengedni az egyenruhás átvizsgálást felek minden tulajdonhoz. 639 00:42:09,319 --> 00:42:11,111 (FOLYTATÓDIK A TÁNCMUSZMA) 640 00:42:14,949 --> 00:42:16,658 1. FÉRFI: Reteszeld be az ablakokat. 1. NŐ: Tartsd távol az ördögöt. 641 00:42:16,743 --> 00:42:17,993 2. FÉRFI: Zárja be az ajtókat. FÉRFI 3: Ne kockáztasson. 642 00:42:18,077 --> 00:42:19,244 Zárd be az ablakokat. 643 00:42:19,329 --> 00:42:20,495 FÉRFI 4: Ellenőrizd vissza az épületet. 644 00:42:20,580 --> 00:42:21,663 2. NŐ: Zárd be az ajtót. 645 00:42:21,748 --> 00:42:22,789 FÉRFI 5: Lakatoltam az ajtókat. 646 00:42:22,874 --> 00:42:25,125 6. FÉRFI: Távol tartom. 647 00:42:55,990 --> 00:42:57,366 Helló? 648 00:42:57,450 --> 00:43:00,410 Helló. Szerezzen nekem Eashire-t, 1021. 649 00:43:01,162 --> 00:43:02,704 (PHONE RlNGlNG) 650 00:43:07,293 --> 00:43:09,086 Hello? Doktor, figyeljen. 651 00:43:09,170 --> 00:43:11,380 Van valami borzasztó. Griffin vagyok. Visszajött. 652 00:43:11,464 --> 00:43:14,216 Ő a láthatatlan ember. A szobámban alszik. 653 00:43:14,300 --> 00:43:17,678 Megőrült, egy őrjöngő őrült! Ma este megölt egy embert. 654 00:43:17,762 --> 00:43:21,390 Figyelj rám, Kemp. Rajtad kívül senki és tudom, hogy Griffin az. 655 00:43:21,474 --> 00:43:22,724 Reggel jövök. 656 00:43:23,017 --> 00:43:25,602 Most jönnie kell! Nem bírom! 657 00:43:25,687 --> 00:43:28,105 Ha most jövök, ő lesz gyanakodni és menekülni. 658 00:43:28,189 --> 00:43:32,484 Nyugodtan és csendben kell tartania ma estére. Bízom benned, Kemp. 659 00:43:35,863 --> 00:43:37,072 Ki volt az, atyám? 660 00:43:37,198 --> 00:43:38,448 Kemp volt. 661 00:43:41,703 --> 00:43:45,038 Jackről volt szó. én tudom. Mi az? 662 00:43:45,540 --> 00:43:46,581 Mondd el. 663 00:43:46,666 --> 00:43:48,500 Ó, hagyj békén, Flora, kérlek. 664 00:43:48,584 --> 00:43:50,836 nem félek. Mondd el. 665 00:43:52,297 --> 00:43:56,091 Jack Griffin visszatért. Most Dr. Kemp házában van. 666 00:43:56,175 --> 00:43:58,885 Jack Griffin a láthatatlan ember. 667 00:43:59,053 --> 00:44:02,973 Mondd, az a rendőrség? volt ez az 1000 font jutalom, igaz? 668 00:44:03,057 --> 00:44:05,309 Nos, figyelj, megvan módja annak, hogy elkapja. 669 00:44:05,393 --> 00:44:08,145 Az újság azt írja, hárított kacsintott a férfira, akit megölt. 670 00:44:08,229 --> 00:44:10,043 Nos, megkapja a sajátját vissza, és spriccelj tintát 671 00:44:10,068 --> 00:44:11,797 körülbelül egy tömlőcsővel amíg meg nem ütötted. 672 00:44:11,858 --> 00:44:14,234 A tinta ráragad, látod? Akkor lőhetsz rá. 673 00:44:14,319 --> 00:44:15,777 Ez a rendőrség? 674 00:44:15,862 --> 00:44:18,071 El akarom mondani, hogyan kell kapd el a láthatatlan embert. 675 00:44:18,156 --> 00:44:20,657 Az újság szerint lesz egy-két napon belül fagyos legyen. 676 00:44:20,742 --> 00:44:24,661 Nos, vigyázz, ha fagy van, akkor láthatod a leheletét. 677 00:44:26,456 --> 00:44:28,206 Rendőrség, gyorsan. 678 00:44:29,000 --> 00:44:31,668 Ez a rendőrség? Ő Dr. Kemp. 679 00:44:31,753 --> 00:44:34,838 A láthatatlan ember bennem van ház, alszik az emeleten. 680 00:44:34,922 --> 00:44:36,423 Gyere azonnal. Siet! 681 00:44:36,758 --> 00:44:39,801 Figyeljen, doktor úr csak öt ember van itt. 682 00:44:39,886 --> 00:44:42,304 Százat kérek körül a házat. 683 00:44:42,388 --> 00:44:45,307 Igen, rendben, küldöm a lehető leghamarabb. 684 00:44:45,433 --> 00:44:47,142 Rám és Kempre kell hagynod. 685 00:44:47,226 --> 00:44:50,228 Dolgozunk éjjel-nappal visszavonja ezt a szörnyű kísérletet. 686 00:44:50,313 --> 00:44:51,605 Hagynod kell, hogy menjek hozzá. 687 00:44:51,773 --> 00:44:53,023 Csak ha újra jól van. 688 00:44:53,107 --> 00:44:56,276 Nem, most. többet tudok vele csinálni Jack, mint te vagy Dr. Kemp. 689 00:44:56,361 --> 00:45:00,614 De Flóra nem normális. Az övé zökkenőmentes az elme. Jelenleg dühös. 690 00:45:00,698 --> 00:45:02,115 Meg tudom győzni, hogy segítsen. 691 00:45:02,283 --> 00:45:03,700 Te tehetetlen vagy, hacsak ő nem teszi. 692 00:45:03,785 --> 00:45:05,702 Vedd a kabátodat, atyám. fogom öt percen belül készen áll. 693 00:45:05,787 --> 00:45:06,828 De már elmúlt éjfél. 694 00:45:06,913 --> 00:45:07,871 Várj reggelig. 695 00:45:07,955 --> 00:45:10,290 Élet vagy halál, atyám. Tudod ezt. 696 00:45:10,375 --> 00:45:12,125 Akkor egyedül megyek. Növényvilág. 697 00:45:16,339 --> 00:45:17,672 (KOPOGÁS AZ AJTÓN) 698 00:45:17,799 --> 00:45:20,008 Ki az? Ki az? 699 00:45:20,760 --> 00:45:23,470 Nyisd ki az ajtót, Kemp. Engedj be. 700 00:45:35,066 --> 00:45:36,775 Mit keresel itt, Kemp? 701 00:45:37,318 --> 00:45:40,445 Nem tudtam aludni. volt felkelni, lejönni. 702 00:45:40,530 --> 00:45:42,280 Miért zártad be az ajtót? 703 00:45:42,407 --> 00:45:44,157 l. . . féltem. 704 00:45:45,368 --> 00:45:48,203 Nem félnél, ha l láthatatlanok voltak, mint te? 705 00:45:48,287 --> 00:45:50,539 Nem kell félni, Kemp. 706 00:45:50,623 --> 00:45:53,542 Partnerek vagyunk. Kebel barátok. 707 00:45:54,502 --> 00:45:57,712 Mozgalmas nap előtt állunk. Aludnod kell. 708 00:46:07,181 --> 00:46:08,807 (AUTÓS MEGKÖZELÍTÉS) 709 00:46:13,938 --> 00:46:16,773 értem. Szóltál a rendőrségnek. 710 00:46:16,858 --> 00:46:18,984 Ezért mentél le a földszintre. 711 00:46:19,068 --> 00:46:21,778 Nem, l. . . én nem. Esküszöm, hogy nem. 712 00:46:21,863 --> 00:46:25,365 Nézd, ez nem a rendőrség. Dr. Cranley és Flora. 713 00:46:27,535 --> 00:46:29,035 Növényvilág. 714 00:46:29,745 --> 00:46:31,329 Miért, igen, persze. 715 00:46:31,539 --> 00:46:33,707 El kellett mondanom nekik visszatértek, Griffin. 716 00:46:33,791 --> 00:46:36,042 Flora majdnem megőrült a szorongástól. 717 00:46:36,127 --> 00:46:37,252 Hogy felejthetném el? 718 00:46:37,336 --> 00:46:39,045 (DOORBELL JlNGLlNG) 719 00:46:39,130 --> 00:46:40,964 KEMP: Beengedjem őket? 720 00:46:41,090 --> 00:46:42,966 Igen, természetesen be kell engedned őket. 721 00:46:44,385 --> 00:46:47,345 Megyek és készülök magam a szobámban. 722 00:46:47,430 --> 00:46:50,724 Látni fogom Flórát. . . kizárólag. 723 00:46:58,232 --> 00:46:59,441 (AJTÓZÁRÁS) 724 00:47:06,240 --> 00:47:07,908 Tudja, hogy itt vagy. Azt mondtad, hogy alszik. 725 00:47:07,992 --> 00:47:11,077 Látott téged az ablakból. Egyedül akarja látni Flórát. 726 00:47:11,162 --> 00:47:12,245 Ne, Flora, ne! 727 00:47:12,330 --> 00:47:13,371 Most nyugodt, csendes. 728 00:47:13,456 --> 00:47:14,831 Jack nem fog nekem rosszat tenni. 729 00:47:14,916 --> 00:47:16,249 Mondom, őrült. 730 00:47:16,334 --> 00:47:18,168 Nekünk kell meggyógyítani, Kemp és én. 731 00:47:18,252 --> 00:47:20,170 Tartsd magad, Flora. el kell mennem hozzá. 732 00:47:23,758 --> 00:47:25,509 Figyeljen, doktor úr, ő más ember volt 733 00:47:25,593 --> 00:47:27,093 amikor meglátta Flórát elhagyni az autót. 734 00:47:27,178 --> 00:47:29,554 Nem fog bántani. Mi időt kell játszania. 735 00:47:29,639 --> 00:47:30,722 Miért időre? 736 00:47:30,806 --> 00:47:33,058 Elő kell készítenünk a dolgokat. 737 00:47:33,142 --> 00:47:35,644 Ha most megpróbáljuk megkötni, kidob minket és megszökik. 738 00:47:35,728 --> 00:47:39,564 El kell vinnünk, amikor alszik és kloroformmal kezeljük. Várj itt. 739 00:47:48,574 --> 00:47:50,325 Flóra, kedvesem. 740 00:47:50,451 --> 00:47:52,244 Hála Istennek, hogy otthon vagy, Jack. 741 00:47:52,328 --> 00:47:55,789 eljöttem volna hozzád egyszerre Flóra, de erre. 742 00:47:56,040 --> 00:47:58,291 Milyen csodálatos látni téged. 743 00:48:05,132 --> 00:48:07,217 Milyen gyönyörűen nézel ki. 744 00:48:07,301 --> 00:48:08,301 (NECSEN) 745 00:48:08,386 --> 00:48:12,722 Ez a vicces kis sapka, mindig is tetszett. Te sírtál. 746 00:48:12,807 --> 00:48:16,184 segíteni akarok neked. Miért tetted ezt? 747 00:48:16,269 --> 00:48:17,310 Neked, Flóra. 748 00:48:17,395 --> 00:48:18,395 Nekem? 749 00:48:18,479 --> 00:48:22,857 Igen, neked, kedvesem. én akartam valami hatalmasat tenni, 750 00:48:22,942 --> 00:48:26,570 hogy elérjék azt, amivel a tudomány emberei rendelkeznek amiről a világ kezdete óta álmodtam, 751 00:48:26,654 --> 00:48:28,446 gazdagságra, hírnévre és becsületre szert tenni. 752 00:48:28,531 --> 00:48:32,617 Hogy a nevem fölé írjam a minden idők legnagyobb tudósai. 753 00:48:32,702 --> 00:48:35,287 Olyan szánalmasan szegény voltam. 754 00:48:35,371 --> 00:48:37,872 Nem volt mit kínálnom neked, Flora. 755 00:48:37,957 --> 00:48:40,584 Csak egy szegény, küszködő vegyész voltam. 756 00:48:40,668 --> 00:48:43,795 Visszajövök hozzád, Flora, hamarosan. 757 00:48:43,879 --> 00:48:46,798 A láthatatlanság titka ott fekszik a könyveimben. 758 00:48:46,882 --> 00:48:50,010 Kemp laboratóriumában fogok dolgozni amíg meg nem találom a visszautat. 759 00:48:50,094 --> 00:48:53,680 Van visszaút, Flóra. És akkor eljövök hozzád. 760 00:48:53,764 --> 00:48:57,851 Felajánlom a titkomat világ, annak minden szörnyű erejével. 761 00:48:57,935 --> 00:49:00,979 A világ nemzetei licitálnak azért. Ezrek, milliók. 762 00:49:01,063 --> 00:49:06,318 A nemzet, amelyik megnyeri a titkomat, megteheti elsöpörni a világot láthatatlan seregekkel. 763 00:49:06,736 --> 00:49:09,112 Jack, azt akarom, hogy engedd apám segít neked. 764 00:49:09,196 --> 00:49:12,282 Tudod milyen okos. Ő fog dolgozz veled éjjel-nappal, 765 00:49:12,366 --> 00:49:13,950 amíg meg nem találod a második titkot, 766 00:49:14,035 --> 00:49:15,619 aki visszahozza hozzánk. 767 00:49:15,703 --> 00:49:18,121 Akkor meglesznek azok a szépek, újra békés napok, 768 00:49:18,205 --> 00:49:21,041 kint a fák alatt, után az esti munkád. 769 00:49:21,167 --> 00:49:25,211 Az apád? Okos? (NEVETÉS) Gondolod, hogy tud nekem segíteni? 770 00:49:25,296 --> 00:49:29,007 Egy szalag agya van féreg, egy kukac az enyém mellett. 771 00:49:29,508 --> 00:49:33,637 Nem érted, mit jelent? Hatalom! Erő az uralkodáshoz! 772 00:49:33,721 --> 00:49:35,889 Hogy a világ a lábam előtt forogjon! 773 00:49:35,973 --> 00:49:38,850 Jack, figyelj rám! Hallgat! 774 00:49:38,934 --> 00:49:40,685 Apám egy cetlit talált a szobádban. 775 00:49:40,770 --> 00:49:43,188 Tud valamit róla monokain még te sem tudod. 776 00:49:43,272 --> 00:49:47,025 Megváltoztat téged, megváltoztat téged, másképp érzi magát. 777 00:49:47,109 --> 00:49:48,652 Apa hiszi, hogy az ereje elmúlik, 778 00:49:48,736 --> 00:49:50,070 ha tudod, mivel harcolsz. 779 00:49:50,321 --> 00:49:53,323 Ó, gyere és maradj velünk. Gyerünk küzdjétek meg együtt ezt a dolgot. 780 00:49:53,532 --> 00:49:55,241 Erő, mondtam! 781 00:49:55,826 --> 00:49:58,662 Erő az aranyba sétálni a nemzetek boltozata, 782 00:49:58,746 --> 00:50:02,540 a királyok titkaiba, a szentek szentjébe, 783 00:50:02,625 --> 00:50:05,919 tömegeket teremtő erő rémülten visítozva futni 784 00:50:06,003 --> 00:50:08,922 az enyém érintésére kis láthatatlan ujj. 785 00:50:09,507 --> 00:50:12,967 Még a hold is megijedt tőlem, halálra rémülve. 786 00:50:13,052 --> 00:50:15,804 Az egész világ halálra rémült. 787 00:50:16,097 --> 00:50:17,639 (KUTYÁK UGATÁSA) 788 00:50:29,694 --> 00:50:33,446 Szóval, látom. Kemp nem tudott aludni. 789 00:50:33,864 --> 00:50:36,574 Le kellett mennie. Megijedt. 790 00:50:36,659 --> 00:50:38,535 Bízom Kempben. 791 00:50:38,619 --> 00:50:41,830 Elmondtam neki a titkomat, és ő becsületszavát adta nekem. 792 00:50:41,914 --> 00:50:42,956 Most menned kell, Flora. 793 00:50:43,040 --> 00:50:44,040 segíteni akarok neked. 794 00:50:44,125 --> 00:50:46,501 Nincs mit tennie csináld, kedvesem, kivéve, hogy menj. 795 00:50:46,585 --> 00:50:47,669 visszajövök. 796 00:50:47,753 --> 00:50:51,756 A ruhám, visszajövök, mert le fogom győzni őket. 797 00:50:55,261 --> 00:50:56,261 Menj, kedvesem. 798 00:50:56,345 --> 00:50:59,180 Nem. Maradni akarok. El kell bújnod. 799 00:50:59,265 --> 00:51:02,392 Ne aggódj. Az egész a világ az én búvóhelyem. 800 00:51:02,476 --> 00:51:06,354 Ki tudok állni köztük nappal vagy éjszaka és nevetni rajtuk. 801 00:51:09,066 --> 00:51:11,276 Gyere, kedvesem. 802 00:51:25,291 --> 00:51:27,167 Ó, atyám. 803 00:51:29,795 --> 00:51:31,838 Adja tovább a szót, kapcsolja össze a kezét az egész ház körül. 804 00:51:31,922 --> 00:51:37,260 Kapcsolja össze a kezét. Kapcsolja össze a kezét. 805 00:51:37,344 --> 00:51:40,013 Maradjanak közel egymáshoz, ill becsúszik a hónod alá. 806 00:51:41,140 --> 00:51:43,224 No, fiúk, előre. 807 00:51:57,198 --> 00:51:59,949 JACK: Köszönöm, Kemp! az ablak kinyitásához. 808 00:52:00,534 --> 00:52:03,411 Igaz barát vagy, Kemp, akiben megbízhatunk. 809 00:52:03,954 --> 00:52:06,080 Most nincs időm, de hidd el! 810 00:52:06,165 --> 00:52:09,209 amilyen biztosan a hold is fogja lenyugszik és felkel a nap, 811 00:52:09,293 --> 00:52:11,795 Holnap este megöllek. 812 00:52:11,879 --> 00:52:12,962 megöllek, 813 00:52:13,047 --> 00:52:15,757 még ha belebújik is a a föld legmélyebb barlangja. 814 00:52:16,175 --> 00:52:19,719 Holnap este 10 órakor, megöllek. 815 00:52:22,306 --> 00:52:25,975 Segítség! Segítség! Itt van! Itt van! 816 00:52:26,060 --> 00:52:27,101 Itt jön! 817 00:52:27,186 --> 00:52:28,478 Kapcsold össze a kezed ott, ahol vagy! 818 00:52:28,896 --> 00:52:30,271 Tartsa le a karját. 819 00:52:31,649 --> 00:52:32,649 Mi az? 820 00:52:32,733 --> 00:52:33,775 Valami megütötte az arcom. 821 00:52:33,901 --> 00:52:34,984 (JACK LAUGHlNG) 822 00:52:35,069 --> 00:52:36,319 JACK: Szemtelen fiú. 823 00:52:36,403 --> 00:52:38,238 (NEVETÉS FOLYTATÁSOK) 824 00:52:38,405 --> 00:52:39,572 Engedd el! 825 00:52:39,657 --> 00:52:40,907 mi van veled? 826 00:52:41,075 --> 00:52:42,325 Becsípte az orromat. 827 00:52:42,409 --> 00:52:45,787 Most nyugi, fiúk. Megvan ezúttal minden rendben vele. 828 00:52:46,956 --> 00:52:48,331 JACK: Jó lövés. 829 00:52:48,415 --> 00:52:49,874 (JACK NEVET) 830 00:52:52,878 --> 00:52:54,420 Vedd azt a kalapot! 831 00:52:54,505 --> 00:52:55,839 Nos, fiúk, haladjatok lassan. 832 00:52:55,923 --> 00:52:58,258 Rendben van, fegyvertelen, és könnyen megvan neki. 833 00:53:03,764 --> 00:53:07,225 Segítség! Segítség! Megfogott a lábamnál! Itt van! Segítség! 834 00:53:07,434 --> 00:53:08,726 (ScreamlNG) 835 00:53:08,811 --> 00:53:10,436 (POLlCE CHATTERlNG) 836 00:53:10,521 --> 00:53:11,521 Ő a láthatatlan ember! 837 00:53:11,605 --> 00:53:14,065 A lábánál fogva. Segítsetek neki, fiúk, gyorsan! 838 00:53:15,150 --> 00:53:17,151 (MINDEN KÖVETÉS) 839 00:53:20,573 --> 00:53:22,240 Fogd meg! Fogd meg! 840 00:53:24,451 --> 00:53:26,327 (ÜGYELET FOLYTATÁSOK) 841 00:53:28,622 --> 00:53:30,123 Segíts! 842 00:53:32,001 --> 00:53:33,626 Mit tud erről? 843 00:53:33,794 --> 00:53:35,461 (WOMAN ScreamlNG) 844 00:53:36,797 --> 00:53:38,715 (SHOUTlNG lNDlSTlNCTLY) 845 00:53:42,678 --> 00:53:43,887 (JACK SlNGlNG) 846 00:53:43,971 --> 00:53:46,723 Itt megyünk gyülekezni dió májusban Májusban dió, májusban dió 847 00:53:46,807 --> 00:53:50,643 Itt megyünk gyülekezni dió májusban Egy hideg és fagyos reggelen 848 00:53:51,145 --> 00:53:52,395 (HOPP) 849 00:53:54,315 --> 00:53:56,149 Megöléssel fenyegetőzött én ma este 10:00-kor. 850 00:53:56,275 --> 00:53:58,067 Be kell zárnod. Tegyél börtönbe. 851 00:53:58,152 --> 00:54:00,361 Nem te vagy az egyetlen veszélyben, Dr. Kemp. 852 00:54:00,446 --> 00:54:02,989 Meglátom, van-e védelem. 853 00:54:03,449 --> 00:54:06,492 Nos, Dr. Cranley, maga eltitkol valamit előlem. 854 00:54:06,827 --> 00:54:08,244 Jól. . . Egy pillanat! 855 00:54:08,329 --> 00:54:10,747 Szeretném, ha elmagyarázná, miért te és a lányod 856 00:54:10,831 --> 00:54:12,749 voltak ebben a házban ma hajnali 2:00? 857 00:54:12,833 --> 00:54:15,710 Dr. Kemp felhívott, ő azt mondta nekem, hogy a férfi itt van, 858 00:54:15,794 --> 00:54:16,794 a segítségemet akarta. 859 00:54:16,879 --> 00:54:18,671 Miért hívott fel a rendőrség előtt? 860 00:54:18,923 --> 00:54:20,298 Miért jött a lányod is? 861 00:54:20,382 --> 00:54:22,425 Azért jött, hogy vezesse az autót. 862 00:54:22,509 --> 00:54:25,053 Tudod, ki a A láthatatlan ember, doktor. 863 00:54:29,308 --> 00:54:32,518 Megértem, hogy van másik asszisztens mellett Dr. Kemp. 864 00:54:32,603 --> 00:54:35,939 Egy Dr. Griffin. Hol van Dr. Griffin? 865 00:54:36,815 --> 00:54:38,733 Elment egy utat. Griffin az! 866 00:54:38,817 --> 00:54:40,234 Mire jó, ha eltitkolod? 867 00:54:40,319 --> 00:54:43,071 Ő Griffin, és ő megöléssel fenyegetett! 868 00:54:43,155 --> 00:54:44,656 Lehet, hogy most itt van mellettünk, 869 00:54:44,740 --> 00:54:46,407 vagy a kertben keres az ablakon keresztül, 870 00:54:46,492 --> 00:54:49,410 vagy a hálószobám egyik sarkában várva nekem, arra vár, hogy megöljön! 871 00:54:49,495 --> 00:54:52,246 És ti mind ott ültek, és nem csináltok semmit! Semmi! 872 00:54:52,331 --> 00:54:55,041 Megdupláztuk a keresőcsapatot tíz mérföldre Kemp háza körül. 873 00:54:55,125 --> 00:54:56,793 Nincs mit jelenteni, uram. 874 00:54:56,877 --> 00:55:00,380 Megtalálták a rendőr nadrágját egy mérföldnyire egy árokban. Ez minden. 875 00:55:00,464 --> 00:55:02,924 Nos, engem megvert. 876 00:55:03,425 --> 00:55:06,511 1000 fontot adok egy gyakorlati ötletért. 877 00:55:06,971 --> 00:55:10,056 Kénye szerint járja az országot. Egy őrült! 878 00:55:15,562 --> 00:55:18,481 JACK: Itt vagyok. Ugye te örülök, hogy rám találtál? 879 00:55:18,565 --> 00:55:19,816 (GASPlNG) 880 00:55:20,776 --> 00:55:22,360 (ScreamlNG) 881 00:55:26,699 --> 00:55:28,491 JACK: Szeretnéd társaságot tartani vele? 882 00:55:28,993 --> 00:55:30,368 (ScreamlNG) 883 00:55:30,703 --> 00:55:32,245 Állj utat! Tarts vissza! 884 00:55:34,415 --> 00:55:36,290 (TRAlN WHlSTLE BLOWlNG) 885 00:55:54,309 --> 00:55:55,935 (UTASOK ScreamlNG) 886 00:56:05,112 --> 00:56:06,654 Köszönöm. 887 00:56:06,739 --> 00:56:08,531 FÉRFI: Adj nekem 5 font értékű ezüstöt, kérlek. 888 00:56:08,615 --> 00:56:09,782 BANKÁR: Igen, uram. 889 00:56:09,867 --> 00:56:11,242 Köszönöm. Jó napot kívánok. 890 00:56:11,326 --> 00:56:13,244 NŐ: Jó reggelt, Mr. Simpson. Jó reggelt. 891 00:56:15,330 --> 00:56:16,789 Reggel. Reggelt, uram. 892 00:56:18,250 --> 00:56:19,959 Kellemes napot, uram? Inkább kedves. 893 00:56:21,628 --> 00:56:24,338 JACK: Itt vagy. Egy ajándék a láthatatlan embertől! 894 00:56:24,423 --> 00:56:25,923 Pénz! Pénz! Pénz! Pénz! 895 00:56:26,133 --> 00:56:27,675 (JACK LAUGHlNG) 896 00:56:30,804 --> 00:56:31,888 (JACK SlNGlNG) 897 00:56:31,972 --> 00:56:34,265 Fel és le a Városi úton Ki és be a sas 898 00:56:34,349 --> 00:56:37,393 Így jár a pénz megy Pop megy a menyét 899 00:56:37,478 --> 00:56:40,229 Pénz, pénz, pénz, pénz, pénz, pénz, pénz! 900 00:56:40,314 --> 00:56:42,732 Húsz ember a keresésből pártokat megöltek 901 00:56:42,983 --> 00:56:44,984 és százan a vonatkatasztrófában. 902 00:56:45,235 --> 00:56:48,988 A láthatatlan embert jelentették száz különböző helyen. 903 00:56:49,073 --> 00:56:51,741 Most pedig arra kérlek, hogy segíts megőrizzük a lakosság nyugalmát. 904 00:56:51,825 --> 00:56:54,285 Elárulnád, milyen tervek? van, amiért elkaptad? 905 00:56:54,369 --> 00:56:56,412 Százezer ember keresnek és figyelnek. 906 00:56:56,497 --> 00:56:59,248 Igen, tudom. De van neked titkos módja annak, hogy megszerezze? 907 00:56:59,333 --> 00:57:03,086 A rendőrség 2000 fontot ajánlott fel az első hatékony eszközért. 908 00:57:03,170 --> 00:57:04,962 Miért nem vérebek? 909 00:57:05,089 --> 00:57:06,839 A vérebek elvesztették az illatukat. 910 00:57:06,924 --> 00:57:08,966 Miért nem teszünk nedves kátrányt az összes útra, 911 00:57:09,051 --> 00:57:10,593 akkor hajszolja a fekete talpát? 912 00:57:10,677 --> 00:57:14,514 Mert nem bolond. most, egy reményünk van, uraim, 913 00:57:15,224 --> 00:57:17,475 de itt egy szót sem merek szólni. 914 00:57:17,559 --> 00:57:19,685 Lehet, hogy ott áll melletted, hallgatsz. 915 00:57:22,231 --> 00:57:24,607 Próbálj meg most aludni, kedvesem. 916 00:57:29,321 --> 00:57:30,863 Nincs mit tenni. 917 00:57:30,948 --> 00:57:35,076 Csak imádkoznunk kell a rendőrségért el tudja venni anélkül, hogy kárt tenne benne. 918 00:57:43,502 --> 00:57:45,002 (AJTÓZÁRÁS) 919 00:57:47,381 --> 00:57:48,631 (SOBBlNG) 920 00:57:50,134 --> 00:57:53,052 Állj hátra, közeledj a falhoz. 921 00:57:56,390 --> 00:58:00,393 Akkor most húzd azt a hálót tiszta a szoba túloldalán. 922 00:58:02,104 --> 00:58:05,231 Most minden attól függ ahogy a tervemet megvalósítjuk. 923 00:58:05,440 --> 00:58:08,818 Elmondom, miután elkészítettük biztos, hogy nincs ebben a szobában. 924 00:58:08,902 --> 00:58:11,529 Jó. Most végre biztonságban vagyunk itt. 925 00:58:12,030 --> 00:58:14,740 Rendőr, tartsa szemmel azt az ablakot. 926 00:58:14,825 --> 00:58:17,869 Most pedig gyertek ide, és üljetek le. 927 00:58:24,459 --> 00:58:26,335 (CHUCKLlNG) 928 00:58:27,087 --> 00:58:28,963 Most figyelj figyelmesen. 929 00:58:29,214 --> 00:58:32,216 Ma este van lehetőségünk ami soha többé nem jön el. 930 00:58:32,301 --> 00:58:35,344 Gyilkolással fenyegetőzik Dr. Kemp 10:00-kor. 931 00:58:35,429 --> 00:58:38,931 És abból, amit tudunk róla, meg fogja tenni mindent megtesz annak érdekében. 932 00:58:39,016 --> 00:58:40,683 Biztosan a ház közelében lesz, 933 00:58:40,767 --> 00:58:43,186 előtte néz egy ideig. 934 00:58:43,687 --> 00:58:47,940 Most, 9:30-kor Dr. Kemp, rendőr testőrrel, 935 00:58:48,400 --> 00:58:51,527 elhagyja ezt a házat és sétálni fog le a rendőrségre. 936 00:58:51,612 --> 00:58:54,906 Ez természetes dolog Dr. Kemp védelmet keresni. 937 00:58:54,990 --> 00:58:57,074 Nos, a láthatatlan ember biztosan közel lesz. 938 00:58:57,159 --> 00:58:59,202 Biztosan látni fogja, mi történik. 939 00:58:59,286 --> 00:59:01,162 Úgy érted, csalinak fogsz használni? Igen. 940 00:59:01,246 --> 00:59:02,288 nem tudom. 941 00:59:02,372 --> 00:59:03,372 Muszáj. Tökéletesen biztonságban leszel. 942 00:59:03,457 --> 00:59:05,041 Biztonságos? Mondom, ő nem ember. 943 00:59:05,125 --> 00:59:07,084 Bármit képes átvészelni. Börtönfalak, minden. 944 00:59:07,169 --> 00:59:08,294 Ne légy bolond. 945 00:59:08,378 --> 00:59:10,379 Mondom, nem tudok ülni azon az állomáson várva. 946 00:59:10,464 --> 00:59:13,424 Megöl titeket, akkor mindannyiótokat vedd a kulcsokat és gyere hozzám. 947 00:59:15,510 --> 00:59:18,971 Nagyon jól. Ha félsz vár a rendőrségen, 948 00:59:19,056 --> 00:59:21,098 közvetlenül elhagyhatod, ha bent vagy. 949 00:59:21,183 --> 00:59:24,227 Van egy titkos kiút a felügyelő magánháza. 950 00:59:24,311 --> 00:59:25,853 Rendőrnek álcázzuk, 951 00:59:25,938 --> 00:59:28,648 és kisétálhatsz másokkal egyenruhások és vezessenek utat. 952 00:59:29,358 --> 00:59:32,026 Még ha lát is téged, nem fog felismerni. 953 00:59:32,110 --> 00:59:35,071 Valószínűleg várni fog előtt betörni 10:00-kor. 954 00:59:35,155 --> 00:59:36,322 Mi lesz akkor velem? 955 00:59:36,406 --> 00:59:40,159 Csendben visszavezetlek ehhez a házhoz a hátsó sávok mellett. 956 00:59:40,244 --> 00:59:43,246 Ezután szálljon be a kocsijába, és behajtani az országba. 957 00:59:43,330 --> 00:59:46,666 Mérföldes út. És maradj ott amíg nem hallotta, hogy megvan. 958 00:59:47,000 --> 00:59:50,253 Most már nem kell félned. Majd mi ezúttal minden rendben van vele. 959 00:59:50,504 --> 00:59:54,090 Csapdákat rakok ki, még akkor is láthatatlan ember nem tud átmenni. 960 00:59:55,384 --> 00:59:57,802 Látod, elég széles skálát fed le. 961 00:59:58,136 --> 01:00:01,347 20 ilyen fegyverem van és mindegyikhez egy jó ember. 962 01:00:01,556 --> 01:00:03,474 Egy fröccsenés ebből a bőrére, 963 01:00:03,558 --> 01:00:05,101 és van valamink hogy végre kövesse. 964 01:00:05,185 --> 01:00:07,019 Miért nem fested le a fal tetejét? 965 01:00:07,145 --> 01:00:08,938 Mert megérezte az illatát. 966 01:00:09,314 --> 01:00:10,898 Van egy jobb tervem. 967 01:00:10,983 --> 01:00:14,610 Egy vékony réteg laza réteget teszek rá földet a fal tetején. 968 01:00:14,695 --> 01:00:18,239 A legkisebb érintés zavarni fogja és csapdába ejtettük. 969 01:00:18,323 --> 01:00:20,616 Ó, látom. Elég jó. 970 01:00:33,005 --> 01:00:35,214 Előre. Erőltetett menet! 971 01:00:43,390 --> 01:00:45,766 Nagyon ügyesnek tartják magukat. 972 01:01:01,241 --> 01:01:03,784 Rendben, vidd be. 973 01:01:11,001 --> 01:01:14,587 Húsz perccel 10:00-ig. Tartsa most nyisd ki a szemed, fiúk. 974 01:01:14,671 --> 01:01:18,132 Tessék, gyorsan, uram. hallottam léptek kint. 975 01:01:18,216 --> 01:01:20,551 Lágy léptek, mint a meztelen láb. 976 01:01:21,845 --> 01:01:23,137 Hallgat. 977 01:01:25,098 --> 01:01:26,682 (ENGlNE RUNNlNG) 978 01:01:26,767 --> 01:01:28,434 FÉRFI: Minden készen áll. Gyerünk. 979 01:01:43,241 --> 01:01:44,241 hova mész? 980 01:01:44,326 --> 01:01:46,160 A hegyekben, 100 mérföldre. 981 01:01:46,244 --> 01:01:47,745 Hajtson gyorsan egy utat. 982 01:01:59,299 --> 01:02:02,551 Jól. . . Tíz perc van 10:00-ig. 983 01:02:03,136 --> 01:02:04,720 Minden percben tennie kell valamit. 984 01:02:04,805 --> 01:02:06,972 Gondolod, hogy megpróbálja megszerezni? az állomáson keresztül? 985 01:02:07,057 --> 01:02:09,975 Minden ajtó és ablak rácsos, mindegyiken dupla védőburkolattal. 986 01:02:10,477 --> 01:02:12,144 Elég jól meg fogja próbálni a falat. 987 01:02:19,653 --> 01:02:22,655 Tessék! Ott! 988 01:02:24,491 --> 01:02:26,242 Most az állomásokra. Figyeld a falat. 989 01:02:26,660 --> 01:02:29,370 Túl van a falon. úgy éreztem a nyakamba lélegzik. 990 01:02:29,454 --> 01:02:31,122 Itt van! 991 01:02:33,250 --> 01:02:36,377 10:00! 10:00 meg akart ölni! 992 01:02:36,545 --> 01:02:39,755 JACK: Szerintem ez jól megy, Kemp. Itt megállunk. 993 01:02:40,841 --> 01:02:43,759 10:00 van. Velem jöttem hogy betartsd az ígéretemet. 994 01:02:43,844 --> 01:02:44,885 (HANGZÓ) 995 01:02:44,970 --> 01:02:46,846 Nem! Ez mind hiba, Griffin. 996 01:02:46,930 --> 01:02:48,681 Én viselem, soha nem mondtam el a rendőrségnek. 997 01:02:48,765 --> 01:02:50,641 segíteni akarok neked. Hadd legyek a partnered. 998 01:02:50,725 --> 01:02:52,893 Megfáztam és kényelmetlen utazás 999 01:02:52,978 --> 01:02:55,104 csak hogy betartsam az ígéretemet 10:00-kor. 1000 01:02:55,188 --> 01:02:57,356 Bementem a rendőrségre állomás veled, Kemp. 1001 01:02:57,441 --> 01:03:00,234 Melletted álltam átöltözik abba a kabátba. 1002 01:03:00,318 --> 01:03:03,487 A futódeszkán lovagoltam autó, ami újra hazavitt. 1003 01:03:03,572 --> 01:03:04,613 (GASPlNG) 1004 01:03:04,698 --> 01:03:05,990 (CHOKlNG) 1005 01:03:13,540 --> 01:03:14,874 (GRUNTlNG) 1006 01:03:19,713 --> 01:03:23,424 Tudom, hogy soha nem tudnám megmondani hogy ki vagy. ki vagy te? 1007 01:03:24,384 --> 01:03:27,553 Ott. Ott ülsz. megvan eljuttatlak oda, ahova akarlak. 1008 01:03:30,682 --> 01:03:32,766 JACK: Remélem, az autója biztosított, Kemp. 1009 01:03:32,851 --> 01:03:36,437 Attól tartok, lesz egy csúnya baleset egy perc alatt. 1010 01:03:36,521 --> 01:03:38,481 Nagyon csúnya baleset. 1011 01:03:38,732 --> 01:03:40,941 Figyelj, bármit megteszek, mindent, amit kérdezel tőlem. 1012 01:03:41,026 --> 01:03:42,651 Megteszed? Ez rendben van. 1013 01:03:42,736 --> 01:03:45,946 Csak ülj oda, ahol vagy. kapok vegye ki a kéziféket 1014 01:03:46,031 --> 01:03:47,907 és ad egy kicsit tolja, hogy segítsen. 1015 01:03:47,991 --> 01:03:50,326 Óvatosan lerohansz és a korlátokon keresztül. 1016 01:03:50,410 --> 01:03:53,621 100-ért nagy izgalomban lesz részed vagy yard, amíg el nem üt egy sziklát. 1017 01:03:53,705 --> 01:03:56,373 Aztán csinálsz egy bukfencet és valószínűleg eltöri a karját. 1018 01:03:56,458 --> 01:03:58,834 Aztán egy nagy befejezés törött nyakkal. 1019 01:03:58,919 --> 01:04:02,171 Nos, viszlát, Kemp. mindig mondtam piszkos kis gyáva voltál. 1020 01:04:02,255 --> 01:04:05,925 Te egy koszos, sunyi vagy kis patkány is. Búcsú. 1021 01:04:10,847 --> 01:04:12,014 (JACK LAUGHlNG) 1022 01:04:12,098 --> 01:04:13,682 (KEMP SCREAMlNG) 1023 01:04:22,108 --> 01:04:24,026 Ezer válasz fellebbezésemre érkeztek 1024 01:04:24,110 --> 01:04:26,695 módok javaslatáért elkapni a láthatatlan embert. 1025 01:04:26,780 --> 01:04:29,657 Van aki okos, van aki buta, de mind lehetetlen. 1026 01:04:29,741 --> 01:04:33,035 Aludnia kell. Lehet, hogy elkapják aludni. 1027 01:04:33,119 --> 01:04:34,870 Enni és inni kell. 1028 01:04:34,955 --> 01:04:37,164 Kiraboltak egy kávézót tegnap este Mantonban. 1029 01:04:37,249 --> 01:04:38,958 Nincs bizonyíték arra, hogy ő tette. 1030 01:04:39,042 --> 01:04:42,044 Mindenhol vannak rablások éjszaka közönséges betörők által. 1031 01:04:58,520 --> 01:04:59,937 (JACK SlGHS) 1032 01:05:00,814 --> 01:05:02,398 Ez jó érzés. 1033 01:05:02,983 --> 01:05:04,316 (SNEEZlNG) 1034 01:05:22,961 --> 01:05:24,461 (JACK SNORlNG) 1035 01:05:27,299 --> 01:05:28,632 (RUSTLlNG) 1036 01:05:34,347 --> 01:05:35,681 (SZORLÁS FOLYTATÁSOK) 1037 01:05:44,190 --> 01:05:47,151 Nézz oda! Segítséget akartunk. Itt van. 1038 01:05:50,196 --> 01:05:53,699 Most vagy soha. A hó nem fog feküdj sokáig ebben az évszakban. 1039 01:05:53,783 --> 01:05:55,659 Lehet, hogy néhány órán belül elmúlik. 1040 01:05:55,744 --> 01:05:58,621 Találd ki, havazik tábornok az országban. 1041 01:05:58,705 --> 01:05:59,997 Küldj sugárzott üzenetet. 1042 01:06:00,707 --> 01:06:03,709 Nem maradhat kint ebben a csípős hidegben. Menedéket fog keresni. 1043 01:06:07,797 --> 01:06:11,550 Elnézést, uram. Van pajtámban lélegzik. 1044 01:06:13,428 --> 01:06:15,888 Hogy érted, lélegzik az istállódban? 1045 01:06:16,389 --> 01:06:20,142 A láthatatlan ember, uram, biztos ahogy itt állok. 1046 01:06:20,644 --> 01:06:21,977 A gazda elképzelhette, 1047 01:06:22,062 --> 01:06:23,729 de semmit sem bízhatunk a véletlenre. 1048 01:06:23,813 --> 01:06:26,940 Vedd körbe az istállót. Felesleges próbálkozni hogy magával vigye. 1049 01:06:27,025 --> 01:06:28,484 Kényszerítsd ki a hóba. 1050 01:06:28,568 --> 01:06:31,236 Vegyünk egy halom fát és benzint és felgyújtotta. 1051 01:06:43,083 --> 01:06:44,500 (MINDEN CHATTERlNG) 1052 01:06:53,760 --> 01:06:58,180 Ennyi, uram. Bent van egy halom szalma alatt, uram. 1053 01:06:58,723 --> 01:07:00,849 Van olyan ablak, ahonnan megnézheti? 1054 01:07:00,934 --> 01:07:02,935 Nem, uram. Csak az ajtó, uram. 1055 01:07:03,937 --> 01:07:06,230 (JACK MOANlNG) 1056 01:07:06,398 --> 01:07:09,274 1000 GBP jutalom vár ránk neked, ha sikeresek vagyunk. 1057 01:07:10,860 --> 01:07:13,153 Ez a hely, és mi szerencsés a nyitott országhoz. 1058 01:07:13,238 --> 01:07:14,571 Vedd át az embereidet a fasorhoz 1059 01:07:14,656 --> 01:07:16,782 és fedezze az országot a út a domb tetejére. 1060 01:07:16,866 --> 01:07:19,785 Vonal ki a gerincet azok a fák, duplán. 1061 01:07:24,374 --> 01:07:25,999 Most, főnök. Nincs vesztegetni való idő. 1062 01:07:26,167 --> 01:07:28,335 Alig várjuk, hogy megjöjjön ki élelmiszert keresni. 1063 01:07:28,545 --> 01:07:31,964 Azonnal ki kell gyújtanunk az istállót és űzd ki a hóba. 1064 01:07:32,507 --> 01:07:34,383 Ti férfiak, tartsatok egyetlen dossziéban. 1065 01:07:34,467 --> 01:07:36,885 Nem akarunk sok tőled lábnyomok az istálló körül. 1066 01:07:36,970 --> 01:07:39,304 Meg akarjuk tartani a havat egyedül a lábáért. 1067 01:07:56,823 --> 01:07:59,074 Kapcsold be a keresőlámpát annak az istállónak az ajtaja. 1068 01:08:08,001 --> 01:08:09,835 Kint van! Nézze! 1069 01:08:11,504 --> 01:08:13,338 Adjam a jelzést, hogy haladjunk? 1070 01:08:31,357 --> 01:08:32,816 (LÖVÉSEK) 1071 01:08:56,049 --> 01:08:58,258 Nem hiszem, hogy az őrződ tovább lesz szükség. 1072 01:08:58,343 --> 01:08:59,468 Hogy van? 1073 01:08:59,552 --> 01:09:00,719 Nagyon közel van a végéhez. 1074 01:09:04,641 --> 01:09:05,724 Ön Dr. Cranley? 1075 01:09:05,809 --> 01:09:08,143 Igen. volt egy üzenetem hogy azonnal jöjjön. 1076 01:09:08,228 --> 01:09:10,521 Ezt hajnal felé reggel, elcsendesedett. 1077 01:09:10,605 --> 01:09:14,149 Egy lány nevét szólította. l értse meg a lányát, Dr. Cranley. 1078 01:09:14,234 --> 01:09:17,194 Lent vár. Van rá esély? 1079 01:09:17,570 --> 01:09:19,154 A golyó áthaladt mindkét tüdőn. 1080 01:09:19,239 --> 01:09:21,490 A sebet lehetetlen kezelni. 1081 01:09:21,574 --> 01:09:24,117 Szerinted a lányod elbírna hozzá menni? 1082 01:09:24,285 --> 01:09:26,662 Félek a végétől elég szörnyű lehet. 1083 01:09:26,746 --> 01:09:29,081 A gyógyszerek hatása meg fog halni vele. 1084 01:09:29,165 --> 01:09:32,167 A teste lesz látható, ahogy az élet megy. 1085 01:09:32,252 --> 01:09:33,335 most hozom őt. 1086 01:09:37,006 --> 01:09:38,173 JACK: Flora ott van? 1087 01:09:38,258 --> 01:09:39,341 Most jön. 1088 01:09:54,774 --> 01:09:57,234 Tudtam, hogy megtennéd gyere hozzám, Flóra. 1089 01:09:58,486 --> 01:10:00,737 én akartam hogy visszatérjek hozzád. 1090 01:10:01,406 --> 01:10:02,781 Kedvesem, 1091 01:10:03,616 --> 01:10:05,117 elbuktam. 1092 01:10:05,994 --> 01:10:07,744 beleavatkoztam a dolgokba 1093 01:10:08,621 --> 01:10:10,622 hogy az embernek békén kell hagynia. 1094 01:10:12,458 --> 01:10:13,917 (JACK felnyög) 1095 01:10:15,461 --> 01:10:17,296 Atyám, gyere gyorsan! 1096 01:10:17,320 --> 01:10:18,320 .